失败的诗体改换练习
郎归晚 癸卯年冬月十八作于榕城

         古人写完诗总是要修改一番。或炼字或炼句或炼意或炼格，总之一个字：“炼” 。因而有“吟安一个字，捻断数茎须。” 、“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。” 、“新诗改罢自长吟” 等说法，由此可见“修改”在诗词创作中的重要性。此外，还一种“修改” ，就是改换诗体，如把五律变成七律，七律变成五律等，这在历代的诗话中记载甚少，所以很难找到成功的范例。下面我也来练习改一首，是把古人的五律在每句前面加两个字让它变成一首七律。要求是要保持原作的精神风貌，最好是诗意有所拓展、升华。

先看古诗原作：
山居 清·庄日思
五言律诗
一自山居后，
尘心涤几何。
疏林人迹少，
峭壁鸟声多。
天迥腾黄月，
溪平绉绿波。
那知芦荻里，
蓦地发渔歌。

再看改作：
七律·山居
“庄翁”一自山居后，
“十载”尘心涤几何。
“百亩”疏林人迹少，
“千寻”峭壁鸟声多。
“雨停”天迥腾黄月，
“风缓”溪平绉绿波。
“回首”那知芦荻里，
“归舟”蓦地发渔歌。

如此这般一番操作，就把古人的一首五律变成了一首七律，但两相比较，改作是失败的，因为它没有在原作的基础上升华诗意，用语也很平淡。看来古人作诗讲究用语精炼，典雅蕴藉，咫尺而含万里之势是有道理的。