题记:
日前,收到微信公众平台通知2023年公众号创作回顾称:2023年,我在公众平台的创作历程,年度坚持创作12个月,1月文思泉涌,创作了31篇内容;今年有362天活跃在微信公众平台,常在上午6点编辑;今年共发表245篇图文,合计 22.3万字;总共 809人关注,本年度收获250关注,常读用户191人,年阅读量3.7万人次,2609次分享,1595次点赞,6人与我互动最多。
平台寄语:
你为自己创作,读者也与你共鸣。
新的一年开启,祝福你在创作中收获更多快乐!
我的感悟:
2023年,我只做了一件事:总结了我从事翻译与创作六十年的译创成果“中式商籁体诗律”,参加了两次全国性的外语学科研讨会,公布了我的这项译创成果,在我的公众号里,团结了二十多位志同道合的诗人,撰写并推出了50多首商籁诗,在中国诗歌网发表了我历年创作的商籁诗30余首。这是我这大半辈子最感欣慰和自豪的。
老夫八十一,癸卯演传奇,
微信公众号,创作与翻译,
图文阅读量,年度创佳绩,
译连全世界,中式商籁体:
律承莎翁集,源溯意大利,
抒情与叙事,诸国相踵继,
英汉熔裁出,风骚新天地,
译坛传佳话,造化大揭秘。
春雷响荆州,盗火美名留,
秋场登北外,传薪壮志酬,
荟萃追梦人,律动获自由,
繁荣文艺界,甘为吹鼓手。
洋为中用,商籁体名垂宇宙,
今必胜昔,现代化歌咏春秋。
微信公众号,创作与翻译,
图文阅读量,年度创佳绩,
译连全世界,中式商籁体:
律承莎翁集,源溯意大利,
抒情与叙事,诸国相踵继,
英汉熔裁出,风骚新天地,
译坛传佳话,造化大揭秘。
春雷响荆州,盗火美名留,
秋场登北外,传薪壮志酬,
荟萃追梦人,律动获自由,
繁荣文艺界,甘为吹鼓手。
洋为中用,商籁体名垂宇宙,
今必胜昔,现代化歌咏春秋。
注释:
盗火,窃取天堂火种,造福下界生民。语本希腊神话,传说普罗米修斯(Prometheus)从天上盗取火种带到人间,因此触怒主神宙斯(Zeus),被锁在高加索山崖(Caucasian Cliffs),但他宁受折磨,坚毅不屈。此处是自喻,我从西方译介商籁体诗律进入中国诗坛,是为了繁荣中国文艺创作,就像普罗米修斯从天上盗取火种带到人间,造福人类一样。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见