清代学者赵翼（1727年-1814年）在《论诗》中指出：“词客争新角短长，迭开风气递登场。”这两句的大意是：在历史的长河中，优秀的诗人不断涌现，他们开新风，树新帜，争雄斗胜，各呈异采，不断地开拓诗歌创作的新局面。我的译创成果“中式商籁体诗律”正是这种“争新”标异大潮中的一朵浪花，是开拓独创的中国式现代化的格律新诗。
    我们说，中式商籁体诗律是中国式的，这主要是指它的韵律有别于意大利式和英国式，具有鲜明的中国特色。首先，中式商籁体诗律虽然脱胎于意大利式和英国式，且以汉语的单字对应意大利语或英语的音节，但是单字数与音节数是不等的，即每首诗意大利式要求每行11个音节，共计154个音节；英国式要求每行10个音节，共计140个音节；中国式则要求前12行对应英国式，每行10个单字，后2行对应意大利式，每行11个单字，共计142个单字。其次，中式商籁体诗律要求押大致的韵，并且依据中国人民大众所喜闻乐见的传统押韵方式，即前12行每4行押韵，换押三个韵，最后2行押一个韵，全诗共押4个韵。而意大利式要求换押5个韵，韵式是abba abba cde cde；英国式则要求押韵7个韵，韵式是abab cdcd efef gg。但是另一方面，依据韵律的不同，中式商籁体又有标准式和变式之分。中式商籁体的标准式是全诗14行，前12行由三个4行诗节组成，同一诗节押一个韵，共换押三个韵，每行10个汉字，对应英式商籁诗的每行10个音节，各行的10个汉字还要拆分为两个5字句，且第1、5、9三行内的两个5字句也要押韵，类似英诗的行内韵，或汉诗律绝的首行入韵；后2行各11个汉字，对应意式商籁诗的每行11个音节，这11个汉字还要拆分为一个4字句和一个7字句，押双行韵，韵式是aaaa bbbb cccc dd。这是中式商籁体诗律的标准韵式。
    我们还说，中式商籁体诗律是现代化的，这主要是指它的语言采用现代的口语白话，不讲究平仄对仗。每行10个字或11个字，四字句也好，五字句也好，七字句也好，粗俗点的字可以入诗，文雅点的字可以入诗，虚字也可以入诗，无所谓下三连，也无所谓孤平，平声字和仄声字都可以押韵，因为中式商籁诗用字不论平仄。这一点于古风诗基本相同，也与自由诗完全一样，是传统和现代的协调融合。历史已经反复证明，以平仄对应英诗的抑扬格，以音组或顿对应英诗的音步，以起承转合对应英诗的前八后六谋篇，都是死胡同，是行不通的。我们创建中式商籁体诗律，既是适应新时代的客观要求，又是吸取了前人的经验教训。坚持正确的方向，革除错误的作法，发挥汉语的优势，满足群众的需要，就能是加速实现格律新诗成型，进而推广普及，例如：

        甲辰新春试笔

    吃罢团年饭，看龙年春晚，
    正月初一到，忙着拜大年，
    难得聚一回，推杯交盏欢，
    线上和线下，醉爱说梦圆：
    首要保健康，身子骨朤朤，
    译创新诗律，商籁四海扬；
    且喜家和顺，人勤业隆昌，
    子孝孙贤达，䲜䲜皆阳光。
    期盼扬国威，政通江山美，
    上下能同欲，巧把宏图绘；
    寄语全世界，万邦和为贵，
    共处地球村，包容大智慧。
    天人合一，千秋彪炳龙文化，
    宇内波间，万里腾跃龙龘龘。

    这首商籁诗以拉家常的口语开篇，历数家珍似地展开细节，充满了浓郁的生活气息，并且把龙年网络翻用古字新意的“朤朤”、“䲜䲜”和“龘龘”引入诗中，更体现了与时俱进的现代精神。
    瑞典诗人、诺贝尔文学奖得主埃利克•阿克塞尔•卡尔费尔德（Erik Axel Karlfeldt，1864年-1931年）说道：“作诗写文跟做人一样，每一个人要独创一格；当时人们的了解可能不够，甚或不了解，但不可因为人们的不了解而放弃独创的风格。”众所周知，卡尔费尔德生前是诺贝尔奖评委和终身秘书，他的诗作歌唱自然、青春和爱情，出色地在传统和现代之间创造出一种富于张力的新形式，使瑞典诗律复兴和形式改革臻于完美境地。他曾多次被提名给他颁奖，但是都因为他要避嫌而推辞，直至他退休逝世半年以后，评委会才破例授予他诺贝尔文学奖。这个事实充分说明，卡尔费尔德人格诗格之伟大，同时也说明，风格独特的新生事物在开始出现时很难被当代人理解，甚至被误解受打压，但是，只要坚持下去不放弃，总有一天这新生事物是能够得到社会公认的。我们深信，中式商籁体诗律，以其独特的形式、适度的容量和灵活的表现力，在不久的将来，必然会屹立于中国的诗坛，与自由诗等其它诗歌形式一起并肩比美，成为中华民族喜闻乐见的诗歌形式。