秋 夜
（汉俳三联章）
凝望月当中，奈何玉兔困寒宫，夜冷雷声隆。
夜冷雷声隆，冷雨敲窗阵阵风，声声击心胸。
声声击心胸，乌云散尽赖天公，清辉满太空。
二零一六年中秋于云烟斋

【白话】
夜，向着中天圆月注目远望，有一只白兔困在广寒宫中，失去了自由。现实多么残酷——刚才还是晴朗的天，谁料突然黑云密布，雷声隆隆，冷风袭人；风阵阵、雨霏霏，声声敲打着我的窗户，犹如敲打着我的心。只能祈求天公作美，早点让风停雨止、乌云散开，再现清辉在人间。