春天的水坑

（美）罗伯特·弗罗斯特作，垮界译

虽在林中，这些水坑仍能
几乎完整地倒映整个天空。
它们像水边的花儿，在瑟瑟发抖，
也将像水边的花儿一样萎谢，
但不是随着溪河流走，
而是沿根而上，带来阴郁的枝叶。

树上紧闭的树芽将绽放浓阴
遮挡景色和开成夏天的树林——
树木啊，你们要三思后再逞能，
再去遮挡、吸干、抹杀
这些冰雪昨日才融化而成
花一样的水和水一样的花。

翻译难，译诗万难。难在查阅资料、领悟诗意，更难在以恰当的字句来准确表达原意，
最难是保留原诗的形式或巧妙地转换为中文诗的恰当形式。本诗不是赞叹美景和美好，
而是喟叹生命的短暂和消逝（或许还有生命的卑微），故字句也按此酌定。
注释：
1.Pool
根据参考文献1和2，pool指初春雪融化时在林地的低洼处形成的积水，入夏后会干涸，
故宜理解为水坑。
2.Still
根据参考文献1，still有四层含义：以前能够、现在依然能够、静止不动（与瑟瑟发抖相对）、
平静地（大自然平静地变化）。
3.Dark
根据参考文献1，dark指树叶繁茂后遮挡阳光和天空，造成林下荫蔽，各种花儿
（例如沼泽地的万寿菊（marigold，也叫金盏花））得不到充足的阳光而死亡。
4.It
根据参考文献2，理解为power。

参考文献：
1.GLENN ADELSON AND JOHN ELDER. Robert Frost's Ecosystem of Meanings in "Spring Pools", 
   Interdisciplinary Studies in Literature and Environment[J], Vol. 13, No. 2 (Summer 2006), pp. 1-17.
2.Spring Pools, poem analyzed by Emma Baldwin, https://poemanalysis.com/robert-frost/spring-pools/