诗歌以高度凝练的语言抒发主观的丰富情感而存在，凭借语言文字这一“符号层”即“能指”来传达出情感意蕴、审美内涵、哲理等“形式层”的内容。“迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？”，虽然对于相近的事物或处境，古人和今人的体察可能有所不同，但我们依旧可以读懂古代的诗词，体悟“而物与我皆无尽”的哲理，或是“怒发冲冠，凭阑处，潇潇雨歇”，这样的情感激流，虽然时过境迁，文学的存在样式不断随着社会存在而间接地变化着，但文学既有其“变数”，也有其“常数”。
某些哲理和情感内涵是可以跨越时代的，不同的文学体裁能够以不同的方式，即不同的“符号”，表达同一个内涵，也就是“形式”，在这一次模拟中，现代的“江九菱”和古代的“江九菱”，怀揣着同样的心境，把那情感的思绪具象为不同的语言。
[桃花月·春分有感自言，江九菱（古代）]
繁华烟雨从前，亭台浅。飞鹊张机履华年。夜来潮风恹恹。孤棹斜阳边
帘卷残风彩笺，议罔前，泠潋辗转海棠渐。枯荣浮生点点。何恋星汉间
[春天，桃花和荒原，江九菱（现代）]
烟云 繁花 和星辰
谁会永恒不变？
誓言 古典 和婚恋
哪一个能自古续延？
芳菲 遮掩儿时残垣的气味
一片片呜咽 翻印斑驳的从前
从前
当汴京春风依旧
当海棠流连谪仙
我和你，
相逐到天际边
自黄昏，直到月夜
月夜
古时的婵娟不见今夜的江城
单薄的海雾 身影
蒙蔽江边的送别的视线
“海日生残夜，江春入旧年”
醒来那天晚日降落，故事墨笔已经干涸
大风无视一切，白昼和黑夜
携卷走故事的纸页
如若一切本就无义，我宁愿与你从未来过
如若江河终要干涸，为何泪水祂仍然来到
晨昏交界的时间 两端 落下冷雨
流淌过残缺花瓣
残虹 浮星 和草甸，
在轮回的时间线。
沉默是你无声的回答