雨季飞广州是为了
团签而直飞马赛
见法国驻中国
广州总领馆文化领事
送给他三本书
第一本《李又然散文集》
第二本《兰颂手记——中国报纸
文艺副刊简明论稿》
第三本《九人——罗曼·罗兰
与中国留学生》
我说我的名字
既是法文理智
RAISON一词的音译
又是纪念罗曼·罗兰
他说他名叫克里斯朵夫
恰巧家严一生执尊师礼的
大文豪罗曼·罗兰代表作
20世纪十大文学名著之一
就是《约翰·克里斯朵夫》
于是，他在我即将赴法国
阿维尼翁戏剧节
准备带去的速写本上
题了一句诗一样的话
“我就这样轻轻并悄悄地
走进您的速写本里”
他还为缪塞编剧
李又然法译汉的
《任性的玛丽亚纳》剧组
演职员逐一地签名留念

7月7日0时15分北京时间
剧组将从上海直飞马赛
就在广州热身义演时
我对四场演出评语
依然从缪塞如何
来中国回法国开讲
首先，剧组演员00后的
优势只在于年龄轻
与缪塞当年写剧本时的
岁数相差无几。1928年
同样的季节，在上海
汇山外轮码头，登上
马赛信使邮轮的李又然 
也22岁，历时一个月
零四天，才抵达马赛港
再里昂再巴黎再比利时
李又然和艾青在巴黎邂逅
九一八后，又一·二八
1932年分别回国的交汇点
也是三本书，地点是监狱
李又然送狱中艾青的是
法国大学文选书目的
第一本就是缪塞《夜歌集》
第二本《法语抒情诗佳作一百首》
第三本莎士比亚的《麦克白》
竟使艾青由梦想成为画家
改为写诗而一举成为中国
第一流的大诗人，写出发表
《大堰河，我的保姆》的
时候，也是23周岁；
其次，各位在法国驻中国
广州总领馆文化领事
送的小本子上，一定写下
一句自己所演角色的台词
同时记好旅法演出日记；
再次，《任性的玛丽亚纳》
主题歌《窗》的作曲杨人翊
说：“《泪》已谱曲！
今天修定，完毕给你！”
我说：“这首诗可能写于
巴黎郊区，李又然想妈妈
和祖国了。”我由此想到
可否将《窗》作为序幕开场
而将《泪》作为尾声
落帷更好；这首《泪》
融进了编剧、译者的情绪
张力，很有感召力。杨人翊说
“这首《泪》的风格和《窗》
还真属于同一个风格，可以说
就是按《窗》的风格谱写的”

杨人翊问我，再谱一首
李又然的诗，先谱哪首
我建议他，可以考虑谱
李又然和鲁藜作品相加的
《萤火虫》➕《泥土》或鲁藜的
《泪水——致李又然》
可与艾青《煤的对话
——A-Y.R.》给又然作呼应
而这一切，都是我给
《李又然影像志》铺排的曲目
二十二、三岁的演员们
初尝到明星感觉异常兴奋
已经探索到非实践所不能为
从学员到演员从义演到商演
最为重要的第一步啊
7月7日至17日，上海-马赛
马赛-上海，新开航线
必将满载着中法友谊歌声
以单程12小时的飞行
以《任性的玛丽亚纳》
在阿维尼翁足六场商演
使这法国喜剧回到母乡
像彩虹像金桥——完成
诗史与剧史上——缪塞
来中国回法国饮誉之旅

20240702作于上海-马赛首航