莎士比亚十四行诗第十一首

（英）莎士比亚 著 魏纯明 译

Ⅺ

As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st 
In one of thine, from that which thou departest; 
And that fresh blood which youngly thou bestow'st 
Thou mayst call thine when thou from youth convertest. 
Herein lives wisdom, beauty, and increase; 
Without this, folly, age, and cold decay. 
If all were minded so, the times should cease, 
And threescore year would make the world away. 
Let those whom nature hath not made for store, 
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish: 
Look whom she best endowed she gave the more, 
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish. 
　　She carved thee for her seal, and meant thereby 
　　Thou shouldst print more, not let that copy die. 

一  一

译文一：七言古体诗

萎缩迅速如成长，于彼两由之地方。
年轻已逝汝依旧，永葆青春血一腔。
智慧美丽与昌盛，不是愚老和冰凉。
钟停漏尽如此想，甲子之后绿变黄。
无心传宗接代者，粗陋笨拙无后丧。
造化至宠多恩赐，爱惜馈赠理应当。
多多益善防毁掉，莫失莫忘寿恒昌。

译文二：新  诗

和你一样快地消沉你的儿子，
也必将一样快在世界上生长。
总是你的即便青春把你抛开，
你灌注给青春的这热血一腔。
这里面活着智慧美丽和昌盛，
没有这，便是愚蠢衰老冰凉。
人人都这样想就要钟停漏尽，
六十年便足使世界绿色变黄。
让那些人生来不配生育传宗，
粗鲁、丑陋和笨拙，无后丧。
造化的至宠她的馈赠也最丰，
爱惜她这慷慨的赐予理应当。
造化雕你作她图章只是希望，
通灵宝玉莫失莫忘仙寿恒昌。