关于六尺巷诗的补充意见

       桐城六尺巷 原诗:一纸书来只为墙，让他三尺又何妨。长城万里今犹在，不见当年秦始皇。

      据我掌握的资料，这首流传300多年的“让墙诗”，虽然主题思想始终未变，但字词句却讹错较多，似可进一步研讨。首先从政治层面上来说，张英作为清朝的高官，在皇权社会里，怎么可能说出“不见当年秦始皇”这样蔑视皇权的话？而且该诗与传统循循善诱的家信风格也格格不入，明显是后人误传造成的。

      我掌握的原诗:千里捎书为一墙，看后使我笑断肠。你仁我义结邻里，再让三尺又何妨。

      开头两句直扑主题，严肃批评家人千里捎书这样做不对，其中一个笑字，略显轻松，以便让家人乐于接受。第三句教育家人(含邻居)要你仁我义，第四句“再让”的意思是，除三尺争议的地不再争执，另外再让出三尺。对方受到感动，也让出争议的三尺。双方共让出三尺，张家单方面让出三尺，合计六尺，六尺巷的美名由此而来。

      以上个人意见，仅供研讨评议，以求达到共识，有利于进一步弘扬传统美德。
(洪其庚/2024年10月)