也许，只是一条河的名字，
表明巴尔鲁克山的雪水，
自西向西，日夜流淌，
流向它的两个母亲——
塔斯提河，阿拉湖，
一个热情，另一个沉静，
两个母亲同样美丽。

也许，只是一座山的名字，
有关绵延的巴旦杏林，
有关积雪覆盖的山谷，
马鹿在雪前穿过灌木丛，
火狐狸在雪地上捕获一只老鼠，
以及，察汗托辉卡伦，
昨日的荣光，硝烟，泪水。

这便是布尔干，
适合命名一切坚韧的事物——
唯有黄昏美而易碎，
唯有遗忘才使我们铭记。