题记：
纪念清华铊中毒才女朱令，该诗是朱令译作，也是遗作。
作为对比，附上郭沫若翻译的版本：
象大麦那样在海滨的低地，在强劲的风中不断地低吟，摇曳。象大麦那样吹倒又起来，我也要不屈不挠地把苦痛抛开。我也要柔韧地，不问昼夜多长，要把我的悲哀变成为歌唱。
高下立判，这就是古体诗的魅力。
诗不在多，有一首能传世就够了，这是一首能传世的作品。
大麦俯身偃，
海滨有低地，
巨风动地来，
放歌殊未已；
大麦俯身偃，
既偃且复起，
颠仆不能折，
昂扬伤痛里；
我生也柔弱，
日夜逝如斯，
直把千古愁，
化作临风曲。
海滨有低地，
巨风动地来，
放歌殊未已；
大麦俯身偃，
既偃且复起，
颠仆不能折，
昂扬伤痛里；
我生也柔弱，
日夜逝如斯，
直把千古愁，
化作临风曲。
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见