春天开始在冬天

魏纯明
2024-12-4

 

冬天穿插在秋天和春天之间，
它似乎要把秋天与春天阻断。
冬天并没阉割了所有的生机，
同样还潜藏着新生命的希冀。
别怕冬天刺骨的北风和寒冷，
我们恰恰需要这一考验过程。
正是这不可逾越的寒冷冬天，
让很多生命在冬天得到圆满。
北方冬天田野的麦苗在返青，
早已行走在去往春天的途中。
雪被下甜蜜地做着春天的梦，
做着做着，很快结束了寒冬。
冬天就是跑向春天的起跑线，
春天，其实就开始在那冬天。


Spring Begins In Winter

Wei Chunming
2024-12-4

Winter intervenes between autumn and spring, 
Seemingly severing autumn from spring.
The winter has not castrated all of life,
There is also the hidden hope of new life.
Don't be afraid of biting north wind and cold in winter,
For we precisely need this testing process.
It is the impassable cold of the winter,  
That makes many lives be perfected in winter.
Wheat seedlings in the northern fields are turning green,
Already marching on the way to spring.
With sweet dreams of spring beneath the snow,
The winter is coming to an end soon.
Winter is the starting line leading to spring, 
And in fact, spring begins in winter.