莎士比亚十四行诗第一四首

（英）莎士比亚 著 魏纯明 译

XIV

Not from the stars do I my judgment pluck, 
And yet methinks I have astronomy; 
But not to tell of good or evil luck, 
Of plagues, of dearths, or season's quality; 
Nor can I fortune to brief minutes tell, 
’Pointing to each his thunder, rain, and wind, 
Or say with princes if it shall go well 
By oft predict that I in heaven find; 
But from thine eyes my knowledge I derive, 
And, constant stars, in them I read such art 
As truth and beauty shall together thrive 
If from thyself to store thou wouldst convert: 
　　Or else of thee this I prognosticate, 
　　Thy end is truth's and beauty's doom and date. 

一  四

译文一：七言古体诗

推断由人非星辰，星象之学亦精深。
吉凶祸福非我测，年成饥馑与瘟神。
不能算出分与秒，每刻雷雨和风云。
王侯将相亨顺否，上苍天机无处寻。
术数得自汝明眸，恒定双星说乾坤。
回心转意育子孙，真美繁荣共长存。
否则如此作昭示，真美末日汝墓门。

译文二：新  诗

我采集我的推断并非自星辰，
我以为我对占星学研究得深。
但并非为了推算气运的通蹇，
以及饥荒、四时风色和病瘟。
我也不能为短促的时辰算命，
指出每个时辰的雷电和风云。
依据我常从上苍探得的天机，
或为国王占卜流年是否亨顺。
我的术数只得自你那双明眸，
恒定的双星它们预兆这乾坤。
只要你回心转意肯储蓄传后，
真和美将双双偕你永世长存。
　　要不然关于你我将这样示人，
　　你的末日就是真和美的墓门。