我学会了简单、明智地生活,
凝望天空,向上帝祈祷,
在黑夜来临前久久漫步,
只为缓解不必要的焦虑。
当牛蒡在峡谷中沙沙作响,
一串黄红色的花楸果低垂,
我挥写着兴高采烈的诗句,
歌唱这短暂,易朽却美妙的生命。
我回来了。一只长毛猫
柔声叫着,舔舐我手掌,
湖畔锯木场的塔楼上
燃起明亮的灯火。
只有飞落在屋顶上的白鹳
偶尔啼鸣,叫声划破寂静。
假如这时你来敲我的房门,
我觉得,我甚至会听不见。
凝望天空,向上帝祈祷,
在黑夜来临前久久漫步,
只为缓解不必要的焦虑。
当牛蒡在峡谷中沙沙作响,
一串黄红色的花楸果低垂,
我挥写着兴高采烈的诗句,
歌唱这短暂,易朽却美妙的生命。
我回来了。一只长毛猫
柔声叫着,舔舐我手掌,
湖畔锯木场的塔楼上
燃起明亮的灯火。
只有飞落在屋顶上的白鹳
偶尔啼鸣,叫声划破寂静。
假如这时你来敲我的房门,
我觉得,我甚至会听不见。
注释:
作者:Анна Ахматова(安娜·阿赫马托娃)
翻译:魏凝


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见