在拉萨八廓街上有一座黄房子，传说是当年仓央嘉措与情人玛吉阿米约会的地方，现在是一家比较有名的藏餐吧。 “玛吉阿米”的确是仓央嘉措所作六十[六]首情歌的第一首中提到的女子形象。 这首诗歌最早在于道泉先生笔下是这样翻译的：从东边的山尖上，白亮的月儿出来了。“未生娘”底脸儿，在心中已渐渐地显现。 随后，刘家驹先生将它译作：东山上，现出了皎洁的月光；这时慈母容颜，不禁地萦绕着侬的心肠。 到了上个世纪八十年代，王沂暖先生将它翻译为：从那东方山顶，升起皎洁月亮。未嫁少女的面容，时时浮现我心上。 我们从这些译文中也看到了人们对“玛吉阿米”的不同翻译，这也难怪人们对仓央嘉措产生了不同的理解。 所以在圣僧（道歌）和情痴（情歌）之间，为仓央嘉措证明，都要从“玛吉阿米”的真正含义说起。