漫江：水漫江堤。 野鸥：野地水鸟。 去：飞去、离去。 黄沙水：河中裹携泥沙得河水。 激船：激荡着河边栓着的小船。 牵云：风牵动着云飘逸。 山聚色：山林聚集着天地秀丽景色。 长天日如幡：开阔的天如秀着大日，蔽日流云的风幡。 浅雨：细腻的春雨。 土腥重：激起泥土的腥气，气味浓重。 草润：草木滋润。 散芬芳：散发草木芳香之气。 观风入林木：观看春风吹过林木，树枝摇曳之姿。 更送清风远：目光跟随春风的吹拂看向远方。 《雨漫江初停》白话译文： 漫延的江水边野鸥飞走， 浑浊的浪涛拍打着系岸的小舟。 山风卷着流云缥逸变幻无常，聚集在山峦间更加增添山林的姿色， 辽阔的天空像蔽日流云展开的巨幡。 细雨浸润的泥土腥味浓重， 青草带着水汽散发清香。 看着春风穿过树林，树枝摇曳， 目光随清风吹拂看往远方。