三年：指代在东华理工大学本科三年，在此期间，仅在新年回家，其余时间勤工俭学。 辞：辞别。 旧岁：指代读书、勤工俭学的时光。 乡音：家乡的旧日音容样貌。 近：接近。 萧条： 形容环境、气氛或人的精神状态低落、缺乏生机。 回首：回顾往昔。 望明月：一是化用“举头望明月，低头思故乡”。二是指代故乡的明月，诗人幼年随祖父生活，晚饭后伴着明月从新房到老屋睡觉。 岁迥：岁月流转，时光变迁。 萦：萦绕。 阶石：小巷中的青石阶道。 响社鼓：小时候，每年祭祀“阳德祖公”，将其金身塑像绕村一周，其锣鼓喧天；其后搭灵台供奉“阳德祖公”，在灵台对面搭戏台、请戏班，唱一周的戏曲，请老祖宗看戏。 月戏：一般而言，村民多为晚上去看戏，白天干农活。 江春：戏台多搭在离河不远的集市，通过拱形桥50多米。指代江边茂密的生机。 风月：指代故乡的美好风景与风俗人情。 诠不住：诠释不了。 烟风：指代晚上江边泛起微风与烟雾；也寓示旧日时光如风烟一样飘散，又如风似烟一样缥缈难忘。 月照归：看完戏，明月照着我归家。 《乡音》白话翻译： 离别家乡三年，如今归来，乡音依旧，但故土已近萧条。 回首遥望天边明月，岁月流转，往事如梦萦绕心头。 记忆里，青石阶上社鼓喧天，月下戏台热闹，江畔生机盎然。 可如今，故乡的风月已难重现，唯有晚风轻烟、明月依旧，照我归途。