钗头凤 ·怨里深闺寄归人

作者: 2025年05月15日15:40 浏览:0 收藏 觉得不错,我要 赞赏
题记:
2018.9.14 此诗纪于本科毕业后,考上研究生,回学校报道后。以拟古之意,解孤怨,兼怀爱人、友人。
水脉脉,笛悠悠。西风楼里弄丹秋。离人怨,恰西斜。西风寂寥,孤火汀洲。月西楼。
风萧萧,云瑟瑟。关山戎马寄封候。孤鸿去,人雁远。鱼素嫌迟,雁书笺小。来日怨。
《钗头凤·怨里深闺寄归人》白话译文:
流水悠悠,笛声绵长,
西风吹拂的楼阁里,秋叶渐红。
离别的愁绪,恰如西沉的斜阳。
西风寂寥,孤灯映照着汀洲,
明月爬上西楼,照我独坐。
风声萧萧,云影瑟瑟,
关山万里,戎马倥偬,只为功名远寄。
孤雁飞远,故人相隔天涯,
书信迟迟未至,纸短情长,
来日重逢,只怕怨念更深。
注释:
水脉脉:引用《荷塘月色》:“叶子底下是脉脉的流水,遮住了,不能见一些颜色;而叶子却更见风致了。” 笛悠悠:化用“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。” 西风楼:西风吹拂的楼房。 弄:赏弄、赏玩。 丹秋:秋季树叶变红。 恰西斜:太阳西斜。 孤火:孤独的灯火。 汀州:化用“搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。” 月西楼:化用“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。明月照西楼。 风萧萧:引用“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。” 云瑟瑟:引用“枫叶荻花秋瑟瑟”,形容秋意萧瑟。 关山:化用“关山度若飞”,指边关险要之地。 戎马:化用杜甫《登岳阳楼》:昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。亲朋无一字,老病有孤舟。戎马关山北,凭轩涕泗流。“戎马关山北”即战马,代指军旅生涯。 寄封侯:化用“悔教夫婿觅封侯”,指代寄托封侯的意愿,亦指学业有成。 孤鸿:化用“断鸿声远长天暮”、“缥缈孤鸿影”,古典诗词中常象征孤独、高洁或漂泊无依的生命状态。鸿雁的离去,暗示着某种不可挽回的消逝或疏离。 鱼素::古代称书信为“鱼素”或“鱼书”(源自鱼形木匣装信、鲤鱼传书的典故)。 嫌迟:嫌太慢、埋怨延迟。 雁书:化用“云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼”。典出鸿雁传书,喻指书信、相思。 笺小:化用“相思本是无凭语,莫向花笺费泪行”。指信纸短小,暗示情长纸短,欲说还休的含蓄。古人常用“花笺”“彩笺”题诗寄情。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  2. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  3. 不是情人不泪流——《董培伦爱情诗选评》序
  4. 诗人林在勇巨幅春联亮相宁波市中心!
  5. 盼耕:当代汉语诗歌的“女诗人光谱”——中国(新时代)十大女诗人新作评析
  6. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  7. 2026订阅季 | 全国诗歌刊物投稿邮箱汇总
  8. 老去诗篇浑漫与——读张中海的《农事诗》
  9. “唐诗之路,诗意台州”诗歌征集获奖名单公示
  10. 《诗刊》社主编的《三沙,青春如潮》入选2025年度“琼崖好书”
  11. 完整榜单>>
  1. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  2. 中国作协联合抖音,喊你来写春节作文啦!
  3. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  4. 快递小哥诗人走进街道驿站分享创作心路
  5. 触摸诗歌的生命——张清华《诗歌的肖像》分享会在京成功举办
  6. 把诗送给春天——张伟锋新书《宽阔与冥想》分享会在昆明举办
  7. “在福地写诗”闽派诗歌青年座谈会暨福州市作协文艺评论专委会成立仪式成功举行
  8. “唐诗之路,诗意台州”诗歌征集获奖名单公示
  9. 白庚胜荣获全球杰出贡献表彰
  10. 诗人林在勇巨幅春联亮相宁波市中心!
  11. 完整榜单>>
  1. 烧烤摊服务员来信|我与中国诗歌网这十年
  2. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  3. 大文学观
  4. “诗咏山河气象,镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  5. 解构、涌现、元语言:AI对文学创作范式的系统性重构
  6. 诗人是以身作则活出热情并给人信心的人
  7. 抒情与叙事的双重变奏——评爱松诗集《江水谣与贮贝器》
  8. 每个孩子天生都是诗人 诗人晓弦走进三水湾校园
  9. “石头诗人”曾为民:在文学的石材厂,没有一颗抑郁的石头
  10. 东莞“新大众文艺丛书”观察:“让火焰再高些,再高些”
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: