秋明月露：秋日天气清明，月光明亮，草木凝结寒露。 上溪亭：踱步至溪边的茅亭。 两岸渔火：江边两岸停靠的渔船亮起灯火。 作晚灯：作为夜间工作的照明灯火。 青山簌木：“簌”化用“簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车”，形容风声、雨声、落叶声等自然声响，或引申为飘落、颤动之貌。指代风吹树木簌簌作响。 孤火：孤立的灯火。 王孙：化用“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇”。 秦淮夜歌声：秦淮河畔多歌楼酒肆，古代诗词中常以“秦淮”象征奢靡享乐或亡国忧思。 东方鱼白：化用“歌未竟，东方白”。 各由人：一意为各自由自己驾驶舟船驶向不同方向。二意为命运由天定，不由人？ 《秋江天问》白话译文： 秋夜清朗，月光洒在溪边的小亭上，露水凝结，寒意渐浓。 江岸两边，渔船的灯火星星点点，成了夜晚唯一的亮光。 山风吹过，树木簌簌作响，枯黄的叶子随风飘落； 远处一盏孤灯，天边一颗流星，光影交错，却寂静无声。 渔夫们划着小船，在江波上来来往往，辛苦谋生； 而富贵人家的公子王孙，却在秦淮河畔彻夜笙歌，醉生梦死。 唉！为何天地养育万物，却让人的命运如此不同？ 为何有人悠闲享乐，有人终日劳碌？为何贫富悬殊，得失难平？ 天意难测，命运不由人啊！ 我在江边徘徊，心中充满无奈与愤懑。 直到东方泛起鱼肚白，天快亮了，人们各自散去—— 是驾船归去，还是继续漂泊？ 命运，真的能由自己掌控吗？