《法语世界：共享与对话》（FRANCOPHONIE : PARTAGE ET DIALOGUE）近日由法国拉马丹出版社（L’Harmattan）出版。该书为2025年4月在浙江大学举办的“当代法语诗歌研究国际研讨会”的会议论文集，研讨会由浙江大学外国语学院法语语言文化研究所、浙江大学法德文学和思想研究平台联合主办，是浙江大学法语语言文化研究所主办的中法诗歌交流系列活动之一。

本书由浙江大学外国语学院赵佳教授与意大利巴里大学教授乔瓦尼·多托利教授（Giovanni Dotoli）、巴黎索邦大学贝尔纳·弗兰克教授（Bernard Franco）、意大利卡利亚里大学马里奥·塞尔瓦乔教授（Mario Selvaggio）共同主编。论文集围绕当代法语诗歌的创作与批评、语言创新与哲学思辨、法语诗歌汉译与跨文化传播等议题展开深入探讨，展现了法语诗歌作为世界文学重要组成部分的活力与多样性，体现了当代中法诗歌交流的活跃和丰富。

论文集共收录中欧知名学者的论文共14篇。中国人民对外友好协会的户思社教授在其论文《兰波：从元音谈起》中，通过兰波诗作《元音》，探讨了声音与色彩的象征关系，揭示诗歌如何联通物质与感知的世界。意大利巴里大学乔瓦尼·多托利教授在其论文《当今法语诗歌的语言：以萨拉赫·斯泰蒂耶为例》中，剖析了黎巴嫩诗人萨拉赫·斯泰蒂耶作品中的语言创造性，强调诗歌赋予人们重新感知现实的能力。法国巴黎索邦大学贝尔纳·弗兰克教授在其论文《当代法语诗歌：关于目光的书写》中，聚焦殖民地法语诗歌对“可见性”的诉求，揭示其现代主义视觉传统与历史之间的复杂关系。南京大学黄荭教授和陈剑在论文《亨利·米修在中国的翻译、研究与展览》中，以亨利·米修为中心，梳理了其作品在中国的接受路径及与中国艺术家的跨文化对话。法国巴黎索邦大学奥利维耶·苏泰教授（Olivier Soutet）在其论文《Il y a是否是存在谓词？诗歌语境中的il y a》中，考察了“il y a”这一语言结构在诗歌语境中的哲学悖论，提出其在诗性表达中的张力。北京外国语大学车琳教授在其论文《兼容并蓄，大爱无疆——安德蕾·谢迪德的诗意之声》中，分析了安德蕾·谢迪德诗作中的人文主义立场与博爱精神，探讨了其多重文化身份下的人类命运关怀。法国图尔高等文学研究中心的弗雷德里克-迦耶尔·特里奥教授（Frédéric-Gaël Theuriau）在其论文《论赫迪·布拉维作品中“友情与爱情交织的超人类博爱”》中，解读了赫迪·布拉维作品中的友爱精神，认为诗歌可以传达和平愿景。意大利米兰大学的马尔科·莫得内西教授（Marco Modenesi）在其论文《阿兰·马班库的诗歌》中，分析了阿兰·马班库诗歌中的童年与感官记忆，揭示其自我构建中的核心元素。广东外语外贸大学刘波教授在其论文《鲍秀里耶、勒梅尔、杜耀德诗歌中日常与神圣的交融》中，梳理了三位诗人如何通过象征意象书写日常生活中的灵性超越。意大利东皮埃蒙特大学的米凯莱·马斯特罗亚尼教授（Michele Mastroianni）在其论文《亨利·博肖及其诗学实验室的尝试》中，以博肖的《内在中国》为例，从文本发生学角度剖析其诗学演化路径。法国巴黎北索邦大学的萨拉·梅杰里教授（Salah Mejri）其论文《乔瓦尼·多托利的格言诗：从习语形式到诗歌共性》中，从箴言角度分析多托利诗歌的语言密度与普遍性追求。法国巴黎西岱大学诸立超副教授在其论文《法语诗歌中的语言重写——以程抱一诗歌为例》中，借助语料库分析揭示程抱一诗作中的语言重写机制，展现其跨文化诗学特色。意大利卡利亚里大学马里奥·塞尔瓦乔教授在其论文《诗意地栖居：赫迪·布拉维的<桥>》中，关注布拉维《桥》中的多元文化理念，强调诗歌在文明互鉴中的桥梁功能。浙江大学赵佳教授和任职显在论文《雅克·鲁博<黑色之物>的悼亡诗学及其与阿莉克斯·克莱奥·鲁博摄影的互文研究》中，探讨了诗歌和摄影的互文建构，分析鲁博的诗歌如何继承并超越摄影的瞬间感，以及两者如何共筑“缺席-在场”的痕迹美学。

论文集从多个维度切入，共同勾勒出一幅当代法语诗歌丰富而多元的图景，既有对当代法语诗歌之创新的梳理，也有对法语文学翻译、跨文化传播的深入思考，兼具学术价值与现实意义。论文集展示了诗歌可以构建一个自由、多样、共享的象征性空间，跨越语言、文化与历史边界，汇聚不同民族与国家的声音。诗歌不仅是语言的实验室，更是全球化语境中承载人文精神的文化力量。《法语世界：共享与对话》的出版不仅见证了中欧建交50周年的重要事件，更彰显了中法学术与文化交流在新时代语境中所具有的持续动力。浙江大学法语语言文化研究所将继续致力于深化中法文学的交流与对话，组织国际学术研讨会和文化活动，推动学术成果的国际传播。

编辑：王傲霏

二审：牛莉

终审：金石开