《雨霖靥》
                         
霖雨骤倾千里境，紫蛇掣夜心难宁。
三昼横澜吞路野，今朝方澄镜水明。
苍旻渐暝起倦意，云罅偶窥漱月痕。
烛幽将熄兴未淡，墨帷轻掩靥春生。




译文：
（大致如下）
暴雨骤然倾泻于千里大地，蛇形紫电撕裂夜空令我的心绪难以宁静。 
雨水吞没了荒野陆地三天，直至今天早晨才渐渐平复，暴雨后归于平静水面如镜般清明。
时间变幻，苍天黯淡下来疲意悄然在心底生起，云隙间偶然看见清亮如经水洗涤的月光。 
夜晚幽暗烛火将要熄灭时你的兴致却是胜过倦意，此刻墨色夜空轻轻遮掩你那迷人的笑容。