明明上天    明察秋毫有上天，
照临下土    居高临下照人间。
我征徂西    我因行役到西边，
至于艽野    人烟稀少地荒远。
二月初吉    二月初吉离家园，
载离寒暑    寒来暑往又一年。
心之忧矣    忧愁烦恼满心田，
其毒大苦    如吃毒药苦无边。
念彼共人    想起我那梦里人，
涕零如雨    情不自禁泪涟涟。
岂不怀归    难道我不思回还？
畏此罪罟    怕触法网苦熬煎。
    
昔我往矣    回想当初来边疆，
日月方除    旧岁方除日月长。
曷云其还    何时才能回家乡?
岁聿云莫    一岁将尽没指望。
念我独兮    想我孤单又寂寞，
我事孔庶    实则事务繁且多。
心之忧矣    心中充满忧和烦，
惮我不暇    劳累终日无暇闲。
念彼共人    想起我那梦里人，
睠睠怀顾    念念不忘时怀恋。
岂不怀归    难道我不想回家？
畏此谴怒    惧怕上怒受责罚。
    
昔我往矣    想我当初来西边，
日月方奥    春回大地日月暖。
曷云其还    何时才能把家还？
政事愈蹙    国事越来越艰难。
岁聿云莫    一年将尽农事忙，
采萧获菽    艾蒿豆子收上场。
心之忧矣    心中充满忧和愁，
自诒伊戚    自讨苦受无尽头。
念彼共人    想起我那梦里人，
兴言出宿    起身出门宿外头。
岂不怀归    难道我不思回归？
畏此反覆    上司翻脸心生畏。
    
嗟尔君子    诸位同事听我言，
无恒安处    不要总是享安闲。
靖共尔位    兢兢业业尽职守，
正直是与    要与君子交朋友。
神之听之    神明在上不糊涂，
式谷以女    给你降福又赐禄。
    
嗟尔君子    诸位同事老伙计，
无恒安息    不要偷懒享安逸。
靖共尔位    专心致志尽职守，
好是正直    多与君子交朋友。
神之听之    神明在上不糊涂，
介尔景福    一定赐你大福佑。