莎士比亚十四行诗第二十四首

魏纯明 译

新  诗

我的眼睛扮作画家给你画像，
你美丽的倩影画在我的心上。
就是那嵌着你的姣颜的镜框，
而画家的无上的法宝飘墨香。
你要透过画家的巧妙去发见，
那珍藏你的奕奕真容的地方。
它长挂在我胸内的画室中间，
你的眼睛却是画室的玻璃窗。
请看，眼睛在帮帮眼睛的忙，
你我的眼睛互画你我的模样。
开向我胸中的窗从那里太阳，
喜欢偷看那藏在里面的娇娘。
眼睛的艺术，终究有短有长，
只能看到面目却看不透心肠。