题记：
2022.6.3
此诗纪吾归乡中，端午夜无寐，乃徒步江堤，江流渔火，渔歌晚唱，狎明月以自娱，步履享享，至码头，见同庠霑网归舟，停舫烹鱼，乃邀吾浊酒香鱼以尽夜。吾与乡故难逢旧久，适事今朝，乃会与期。事古人游船之乐事，解缆流波，随水徜徉，香肴煮酒，和乐以歌，序校前章，怀义久交。夜以清风，相继会与渔舟，乃祭屈子，相互会答，各有相爱。流水清净，白浪流沙，灯照禽狎，鱼未尽，酒已酣。乃酹酒奠怀，以飨屈子投江之志，继而感当世之富强安宁，乃尽高歌。望清江晓月，思逢江南，托倾思万里，意与古时，今之盛世，犹古时江南之盛景，世唱采莲曲。
独夜清萧托风响，丛渔浪里踏歌声。
斜蓬檐灯红江月，夜里白浪照沙灯。
三盏浊杯鲜食鱼，犹噙鸥鸟呷呢喃。
闲抛时人采芜荇，莼香野芦莲女歌。
《月里渔歌》白话译文
寂夜风似箫声清越，随风悠扬飘荡，
群渔舟在浪中穿梭，踏着节拍欢歌。
斜挑的篷檐灯，染红了江心明月，
夜中白浪翻涌，映照着沙边渔灯。
三杯浊酒佐鲜鱼，滋味正浓，
醉鸥似噙酒轻呷，呢喃如人语。
闲时抛却烦忧，采水中荇菜，
莼菜清香漫野芦，采莲女歌声悠扬。
斜蓬檐灯红江月，夜里白浪照沙灯。
三盏浊杯鲜食鱼，犹噙鸥鸟呷呢喃。
闲抛时人采芜荇，莼香野芦莲女歌。
《月里渔歌》白话译文
寂夜风似箫声清越，随风悠扬飘荡，
群渔舟在浪中穿梭，踏着节拍欢歌。
斜挑的篷檐灯，染红了江心明月，
夜中白浪翻涌，映照着沙边渔灯。
三杯浊酒佐鲜鱼，滋味正浓，
醉鸥似噙酒轻呷，呢喃如人语。
闲时抛却烦忧，采水中荇菜，
莼菜清香漫野芦，采莲女歌声悠扬。
注释：
独夜：清净寂寥的夜。
清萧托风响；风声呼啸吹过林梢发出似箫声的悠扬。
丛渔：渔舟似草丛簇拥。
浪里踏歌声：渔船争渡激起白浪，渔夫手撑竹篙，脚踏船舵，随着歌声，击打节拍。
红江月：斜月澈照江流，独留一轮虚影，渔灯映照江月妍红。
白浪照沙灯：鱼灯照澈荡起浪花，照见江底细沙。
犹噙鸥鸟：“噙”指用口含住或含着某种物体，指代江边林草丛野鸟、水鸭夜里休眠发出细微清啼呷。
闲抛时人：闲暇抛却世人的烦劳。
采芜荇：化用“参差荇菜，左右采之~~”，指代采摘荇菜，欢愉的野炊。
莼香野芦：化用“莼羹”，莼菜作的羹汤清香之气浸漫江上的芦丛。
莲女歌：化用“江南可采莲，莲叶何田田~~”、“荷叶罗裙一色裁，芙蓉向脸两边开。乱入池中看不见，闻歌始觉有人来”等采莲曲，暗喻江南自古就是人文物质繁荣富裕之地。
京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见