有頍者弁      皮帽高戴顶尖尖，

实维伊何     衣冠齐整欲何为?

尔酒既旨     您的酒味很香醇，

尔肴既嘉     您的菜肴味道美。

岂伊异人     来客莫非是外人?

兄弟匪他     自家兄弟非他人。

茑与女萝     看那茑萝菟丝草，

施于松柏     攀援松柏紧缠绕。

未见君子     未曾见到君子面，

忧心奕奕     满怀忧愁心不安。

既见君子     既已见到君子面，

庶几说怿     心生欢喜乐无边。


有頍者弁     皮帽高戴顶尖尖，

实维何期     衣冠楚楚欲何为?

尔酒既旨     您的酒味很香醇，

尔肴既时     您的菜肴味鲜美。

岂伊异人     来客莫非是外人?

兄弟具来     同宗兄弟俱光临。

茑与女萝     看那茑萝菟丝草，

施于松上     攀附松柏紧缠绕。

未见君子     未曾见到君子面，

忧心怲怲     愁绪满怀心不安。

既见君子     如今得见君子面，

庶几有臧     心情舒畅笑开颜。


有頍者弁     皮帽高戴顶尖尖，

实维在首     戴到头上有风范。

尔酒既旨     您的酒香味道醇，

尔肴既阜     您的菜肴很丰美。

岂伊异人     来客莫非是外人?

兄弟甥舅     兄弟甥舅皆至亲。

如彼雨雪     人生如同把雪下。

先集维霰     先为雪粒后雪花。

死丧无日     人生苦短死期迫，

无几相见     不知相见有几多?

乐酒今夕     纵酒欢乐在今夕，

君子维宴     君子宴乐乐无极。