满江红・取意《诗经小雅・鸿雁》

《诗经・鸿雁》原诗：鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣，百堵皆作。虽则劬劳，其究安宅？鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄。
这里的“鸿雁”即现在的天鹅。《诗经》中很多篇章描绘的是当年三门峡一带的社会生活，这首诗亦是如此。为何这么说呢？一个重要原因是诗中有一个“劬(qú)”字，很多人已不认识，也几乎不再使用。但在三门峡一带的方言中，这个字至今仍在使用。比如常说的胳膊、腰或腿“劬(qú)着了”，意指因长时间保持同一姿势劳作，导致血液流通不畅或肌肉劳损，进而产生麻木、不听使唤的感觉。如今汉语直接将“劬劳”翻译为辛勤、辛劳，却失去了其中生动的画面感与深邃的内涵。可见理解中国古代文学并非易事，许多专家也不过只懂皮毛而已。
站在天鹅湖边，身临其境地品味《诗经・小雅・鸿雁》，遥想几千年前的景象，有感而发，胡诌一首《满江红》：


陕州河湄，湖光漾、天鹅翻雪。
翅展处、肃肃风随，霜痕轻叠。
中泽芦摇栖影乱，寒波云敛天光澈。
听嗷嗷、哀唳落汀洲，如骚屑。

翻诗卷、思往昔，征人苦、身无宅。
筑垣千堵皆劬劳，谁能说？
哲人懂他风霜里，未改本真半点魄。
看而今、水阔任翱翔，初心豁。