题记:
——致埃兹拉.庞的女儿玛丽.德.拉.切维茨
当我不知道自己身世的时候
我还意识不到有诗的种子已经撒在了我的心田
那时我是淳朴的玛丽
—— 一个农人的女儿
小提琴悠扬的琴音舒缓地告诉了我真相
这猝不及防的惊喜和不知所措
也仿佛是上苍注定的安排
我的父亲是城堡的围墙
我的母亲是城堡的门窗
我守着布鲁农庄园
—— 一个爱的家园,挽留住了流浪的脚步
诗句结出成串的葡萄
把紫水晶般的祝福献给天下有情人
双亲的面孔已在尘世消失
我的面孔也正日渐苍老
我每张改变的面孔都是这一生的记录
爱的回忆和爱的延续都在布鲁农庄园里
这里永远住着幸福的一家人
阳光里闪耀着父亲熠熠生辉的诗句
月光穿过夜风犹如母亲拉起婉转的小提琴
即使我在尘世走过了一百年
每个日夜交替的岁月里
我依然记得自己是——
诗人埃滋拉.庞德和小提琴手Olga Rudge的孩子
布鲁农庄园是我的家,我的世外桃源
当我不知道自己身世的时候
我还意识不到有诗的种子已经撒在了我的心田
那时我是淳朴的玛丽
—— 一个农人的女儿
小提琴悠扬的琴音舒缓地告诉了我真相
这猝不及防的惊喜和不知所措
也仿佛是上苍注定的安排
我的父亲是城堡的围墙
我的母亲是城堡的门窗
我守着布鲁农庄园
—— 一个爱的家园,挽留住了流浪的脚步
诗句结出成串的葡萄
把紫水晶般的祝福献给天下有情人
双亲的面孔已在尘世消失
我的面孔也正日渐苍老
我每张改变的面孔都是这一生的记录
爱的回忆和爱的延续都在布鲁农庄园里
这里永远住着幸福的一家人
阳光里闪耀着父亲熠熠生辉的诗句
月光穿过夜风犹如母亲拉起婉转的小提琴
即使我在尘世走过了一百年
每个日夜交替的岁月里
我依然记得自己是——
诗人埃滋拉.庞德和小提琴手Olga Rudge的孩子
布鲁农庄园是我的家,我的世外桃源
注释:
曹谁诗歌《布鲁农城堡的爱》入选意大利诗选《温柔是低垂的长裙一一献给玛丽·德·拉切维茨》!
题记:玛丽·德·拉切维茨是伟大的美国诗人埃兹拉·庞德和小提琴手Olga Rudge的私生女,他们把她寄养在农家,直到19岁时才告诉她真相。战后庞德在美国被起诉帮助意大利法西斯在电台宣传,出狱后定居意大利。此时玛丽和丈夫买下了Brunnenburg城堡,他们一家人度过一段惬意的生活。如今这座城堡已经成为埃兹拉·庞德文学中心的驻地。今年恰逢玛丽100周岁。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见