“一起为了戏剧，青春浪漫下去”

其中，最清晰可辨的字迹
结结实实一笔一画的汉字

——题记

今天，巴黎夏季奥运会闭幕
才有精力继续整理旅南法时
演出《任性的玛丽亚纳》散场
在一个上海戏剧学院的
小本本上的观众留言
在法国阿维尼翁戏剧节上
有法文、中文、有英文
落款签名更是龙飞凤舞
连法国人自己都辨认困难
比如第一场那留言的导演

其中，最清晰可辨的字迹
结结实实一笔一画的汉字
是中国台湾学子的观后感
喜欢用“非常棒”来表达
还披露了一个不争的事实
两岸读者大多知道法国作家
雨果和《巴黎圣母院》 ，很少
知道缪塞及《任性的玛丽亚纳》
于是，就留下类似金句和箴言：
“一起为了戏剧，青春浪漫下去……”

在法兰西“0”才是根基
——自有强大数理逻辑早已支撑起底层逻辑

人们大多认识的“1”
此时此刻就是个“0”

——题记

一切的一，一的一切
在法兰西似乎被看高了
高看一层之下还有一底层
仅以住过四家酒店为例
阿维尼翁住过三家
马赛住过一家
就都有“0”层楼次
踏进了任何一家酒店的门
办理入住手续后会领到
一层以上的房门磁卡
就以这次南法而言
没一个人不以为
脚踏实地是在一层
这就是不知道不了解
在法兰西“0”才是根基
人们大多认识的“1”
此时此刻就是个“0”
这一对“0”的尊重
绝非“1”就等于“0”
这里要说，包括电梯
“0”就是“0”，“1”就是“1”
于是在法兰西高级中学
哲学加数学类似文科加理科
何须问为什么 1+（-1）等于 0?
去括号得 1+（-1）=1-1=0
即：这是减法，不是加法
当两个数的符号相反
且它们的绝对值相同时
它们的和等于零（0）
同理使人立即想到了
任何海拔都有地平线
其中自有强大数理逻辑
早已支撑起底层逻辑

说不是经典的人很是经典
——写在法剧《任性的玛丽亚纳》回家前夕

题记：李又然译唯一剧本、法国作家缪塞喜剧《任性的玛丽亚纳》由茅盾主编的《译文》月刊（1957 年 5 月号）发表六十六年后的今天，有人没看过，说不是经典……

说不是经典的人很是经典——
能够在死后一百周年时，
被一个并不那么开放时期的
顶级期刊特别以专辑纪念的作家作品，
曾经被伟大的俄国诗人普希金
著文向世界公开大力推介的
法国诗人阿尔弗莱·德·缪塞，
在中法建交六十周年的2024年，
从期刊文本法译汉六十六周年之际，
终于呈现在戏剧节的繁花似锦的舞台之上
——落地在中国，首演大凉山，
并获得法兰西阿维尼翁戏剧节邀请函
成为现当代世界文学史、翻译史、
话剧史上的向经典致敬的大事件。
热情的观众和冷静的读者
观看或捧读经典作家的经典喜剧时，
鼓掌献花的时候还会高声唱出
译者作诗的主题歌《窗——玛丽亚纳之歌》 ，
“我的青鸟飞出笼……”
《泪——奥克德夫之歌》 ，
“清夜因梦见母亲哭醒”
《影——塞里欧之歌》 ，
“这横在我脚边的影”……
学生直面老师的无解如笼中鸟
不会的吧，竟有这般——
经典的无知和无知的经典？！