喂！对歌的时辰已到
日头里高贵英俊的阿波罗
祢有时把我们和羊群晒得好苦
我是一位牧歌诗人，但不像祢
七弦琴的乐音弹得天衣无缝
即使依偎月桂树，悲悼
达芙涅也能不乱毫厘
或许正因为这样
——她觉得你不够真情

我的诗神是潘，感伤而非素朴
不似风雅的德尔菲占卜
我宁要那位痛失爱女的国王之泪
拨动那对驴耳朵中一颗金子般的心
又何必十二位缪斯的谬赞与虚名
不过——出于必要的虔敬
或许音乐之间本无输赢
就像莫扎特与萨列里
祢的音乐永远适合庄重而神秘的祭礼
而下里巴人的狼狈却是另一种格调
因为仅仅只有有死的凡人方能为之动容
那被你剥皮的羊人马耳绪阿斯
牠的皮囊依然在我身上随笛声颤动