孙子向东,
爷爷向东;
孙子向西,
爷爷向西;
孙子慢走,
爷爷缓步;
孙子小跑,
爷爷疾行。
分明是爷爷牵着孙子的小手,
但却是孙子的小手左右着爷爷的行动与节奏。
孙子的一举一动一起一坐,
无不牵引着爷爷的视线与关怀。
孙子哭泣,
爷爷伤心;
孙子嬉笑,
爷爷开怀。
孙子的一哭一闹一颦一笑,
成为爷爷情感变化的晴雨表——
孙子哭闹,就是雨天;
孙子嬉笑,就是晴天。
有时爷爷会产生一种角色互换的感觉
——爷爷是孙子,孙子是爷爷。
正如华兹华斯《永生的信息》(1)诗句所云:
“儿童乃是成人的父亲”。
又如弥尔顿《复乐园》诗曰:
“儿童引导成人,象晨光引导白昼”。
爷爷坚信:
他引导着孙子的成长,
而孙子不仅象晨光引导了白昼,
也引导着他
走进自己天真烂漫的童年世界;
走进含饴弄孙返老还童的欣慰与喜悦;
走进永恒不灭的童心!
爷爷向东;
孙子向西,
爷爷向西;
孙子慢走,
爷爷缓步;
孙子小跑,
爷爷疾行。
分明是爷爷牵着孙子的小手,
但却是孙子的小手左右着爷爷的行动与节奏。
孙子的一举一动一起一坐,
无不牵引着爷爷的视线与关怀。
孙子哭泣,
爷爷伤心;
孙子嬉笑,
爷爷开怀。
孙子的一哭一闹一颦一笑,
成为爷爷情感变化的晴雨表——
孙子哭闹,就是雨天;
孙子嬉笑,就是晴天。
有时爷爷会产生一种角色互换的感觉
——爷爷是孙子,孙子是爷爷。
正如华兹华斯《永生的信息》(1)诗句所云:
“儿童乃是成人的父亲”。
又如弥尔顿《复乐园》诗曰:
“儿童引导成人,象晨光引导白昼”。
爷爷坚信:
他引导着孙子的成长,
而孙子不仅象晨光引导了白昼,
也引导着他
走进自己天真烂漫的童年世界;
走进含饴弄孙返老还童的欣慰与喜悦;
走进永恒不灭的童心!
注释:
注(1):原题译为《咏童年往事中的永生的信息》,简译成《永生的信息》,或简译为《永生的暗示》。
2026年元月5日


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见