萨伊~~萨
浓浓烟气中呼出来的迁徙史诗
讲到阿皮[1]解开发簪时的银镯
将苦难倒进阿波[2]的烟筒里
虎尼虎那[3]的寒霜还在草皮上颤抖
巍巍耸立的横断山脉沟壑万千
............
当追赶的麂子蹄印消失在断崖边
先祖便解开大江大河的绳结
让头巾浸透着谷哈密查[4]的月光
火塘边烫红的占卜骨片上
血丝蜿蜒成新的迁徙路线
所有脚印突然发芽
朝着南方温热的家园
迁徙是刀尖上舞蹈的草鞋
把婴儿啼哭声裹进背布中
为族人带来生的希望
每当虎啸撕破破晓时刻
族群的胎记就烙进这片土地
最后一次回望密密的红河两岸
你摘下锁骨间的贝币
种进迁徙路最高的山口
当铜鼓声漫过哀牢山脊
有人看见石缝里涌出山泉
随后,在大地上创造了梯田
藤蔓在黑褐色的皮肤上
缠绕出永不褪色的年轮
和那不屈的精神
浓浓烟气中呼出来的迁徙史诗
讲到阿皮[1]解开发簪时的银镯
将苦难倒进阿波[2]的烟筒里
虎尼虎那[3]的寒霜还在草皮上颤抖
巍巍耸立的横断山脉沟壑万千
............
当追赶的麂子蹄印消失在断崖边
先祖便解开大江大河的绳结
让头巾浸透着谷哈密查[4]的月光
火塘边烫红的占卜骨片上
血丝蜿蜒成新的迁徙路线
所有脚印突然发芽
朝着南方温热的家园
迁徙是刀尖上舞蹈的草鞋
把婴儿啼哭声裹进背布中
为族人带来生的希望
每当虎啸撕破破晓时刻
族群的胎记就烙进这片土地
最后一次回望密密的红河两岸
你摘下锁骨间的贝币
种进迁徙路最高的山口
当铜鼓声漫过哀牢山脊
有人看见石缝里涌出山泉
随后,在大地上创造了梯田
藤蔓在黑褐色的皮肤上
缠绕出永不褪色的年轮
和那不屈的精神
注释:
[1]阿皮:译为祖母、奶奶。
[2]阿波:译为祖父,爷爷。
[3]虎尼虎那:《哈尼阿培聪坡坡》中介绍“虎尼虎那”是先祖起源的地方。
[4]谷哈密查:据说是哈尼对昆明滇池地区的古称。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见