豆蔻春睡莫厌迟，可怜岭峤存余寒。南粤花红桃杏色，轻晕，若道使君无此意。
两两胭脂染梅腮，垂眉，伊人颦蹙无限事。料峭海风吹旧梦，半醒，临庭茶蕾入新词。
白话译文：
虽已立春，广东还是春寒料峭。豆蔻树还在沉睡，不要怪它醒来太迟。南国的花儿已染上桃红杏粉，淡淡红晕，若说春意无情，恐怕也不对。
看那山茶，大花蕾顶着小花蕾，像胭脂点染了梅花的花瓣，又似美人低眉，眉宇间藏着无尽心事。料峭海风吹起旧梦，使我回忆起曾经自由的日子，半梦半醒之间，独对庭院中茶花初蕾，将此刻心境写进新词。