侧盼目以回兮，望美人之容妍。
持我桂与兰兮，送之与巧倩。
芳与泽之貌华兮，短丝衣衿如仙。
零落发而乱兮，赤玉足而恍下。
肤皙落而睫长兮，目秋水之盈盈。
指细纤兮若皓月，润之红兮似粉黛。
唇之薄兮含朱丹，体之柔兮而欲怀。
轻抚发丝兮媚若神，行以缓步兮微如波。
回身往以顾盼兮，足沉鱼而羞花。
一衣带水兮，浅以池而遥望。
泽溿清濯兮，撷芙蓉以为裳。
修我佩饰兮侧盼目以回兮，望美人之容妍。
持我桂与兰兮，送之与巧倩。
芳与泽之貌华兮，短丝衣衿如仙。
零落发而乱兮，赤玉足而恍下。
肤皙落而睫长兮，目秋水之盈盈。
指细纤兮若皓月，润之红兮似粉黛。
唇之薄兮含朱丹，体之柔兮而欲怀。
轻抚发丝兮媚若神，行以缓步兮微如波。
回身往以顾盼兮，足沉鱼而羞花。
一衣带水兮，浅以池而遥望。
泽溿清濯兮，撷芙蓉以为裳。
修我佩饰兮洁我身，渡以舟楫兮欲见君。
山有木兮木有枝，林有鸟兮为鸾凤。
羽之茸兮华如秾，阳之降兮彩若虹。
悠以扬兮环而飞，辉恩众物生以灵。
逐于山海兮，寻于人区之间。
涉我清泉兮，提余衣裳未湿。
梦之形影兮怅而求，踱于汀芷兮思长流。
烟与云而缥缈兮，自斥染而求之。
洁我身，渡以舟楫兮欲见君。
山有木兮木有枝，林有鸟兮为鸾凤。
羽之茸兮华如秾，阳之降兮彩若虹。
悠以扬兮环而飞，辉恩众物生以灵。
逐于山海兮，寻于人区之间。
涉我清泉兮，提余衣裳未湿。
梦之形影兮怅而求，踱于汀芷兮思长流。
烟与云而缥缈兮，自斥染而求之。


译文：
回身侧目，看向那美人的容貌。
拿着我的桂花与兰花啊，送给那灵巧倩丽的人。
芳香与光泽是她华丽的容貌，青丝短发依偎长衿如同阁中仙人。
散落的秀发于风中飘零，赤着美玉般的踝足恍然而来。
皮肤白皙，睫毛微长，眼中含着盈盈秋水。
手指纤细白净，如同天上的明月，面容润红如同涂了粉脂。
薄薄的嘴唇红润，如同含着朱丹，身体柔软使人想要拥之入怀。
轻抚发丝的动作妩媚如同神女，细缓而行的步子微小如水连波。
回过身来向四方观望的样子，足以使鱼沉水，使花感到羞愧。
一条衣带宽的流水，我在河流的对岸遥望她；
泽畔的水清澈，我采摘荷花制为衣裳。
整理我的配饰，清洁我的身躯，用舟楫渡过河流，想要见到她。
山上有树木，树有枝干，树林中有鸟，名为鸾凤；
羽毛茸柔极为华美，阳光照射下斑彩如虹，
悠扬扬环飞而起，光辉恩泽万物生灵。
我在山林海洋中追逐她，在人间寻找她；
涉入那清澈的泉水，提起我还未湿的衣裳，
梦到她的形体身影，怅然想要求得；我踱步在长满兰芷的小岛上思念长流。
烟气与云雾缥缈在空中，我自将追求那粉色的她。