昨夜风起、雨急,日亦避之,雷声携着雨赫然霹下,惊吾一颤,刹时想起,晨未带伞,到时今作用之时,方觉,悔已晚,只得突想快走于家中,走于途中,身后忆生唤吾,回顾,却与吾说一同撑伞,不做他想,只是应曰男女之不便,她道无妨,细雨雷声之下论家常琐事,恰言笑欢,到家中,殊不知已走二时未觉累只是恰晚梦中与她又重逢雨中,转之二十已过,却从未又梦其颜容,已忘当时之姿,将雨逢,不知于楼下,默视,悔时不知,三十已过晚已,吾哭诉于灵堂之上,复悔已晚,却不知为何汝不欲见吾,吾见遗至于吾,肝肠寸断转之七十余载已过,吾八十大寿,大限将至却未曾遗愿,只是到那世与汝在度雨中重逢。
注释:
翻译
昨夜狂风骤起,雨势又急,连太阳都躲了起来,雷声伴着大雨轰然落下,吓了我一跳。
我这才猛然想起,早上出门没带伞,到了要用伞的时候,才觉得后悔也晚了。
只能想着赶紧跑回家,走在路上,身后有人喊我,回头一看,是她,说要和我同撑一把伞。
我只想着男女有别不太方便,她却说没关系。
细雨雷声里,我们聊着家常小事,说说笑笑十分开心,走到家时,竟不知不觉走了两个时辰,也没觉得累。
偏偏那晚梦里,又和她在雨中重逢。
转眼二十年过去,却再也没梦到过她的模样,已经记不清她当时的样子了。
又逢雨天,我站在楼下默默望着,满心悔恨,却已不懂当初。
一晃三十年过去,她已然离世,我在灵前痛哭,再次悔恨已晚,不明白她为何不愿再见我。
看到她留给我的遗物,我肝肠寸断。
又过了七十多年,我到了八十岁寿辰,大限将至,此生再无别的心愿,只盼来世能与她再在雨中相逢。


京公网安备11010502034246号
所有评论仅代表网友意见