如同可怜的玫瑰，空有光华种种

如同梦境，贫穷地停留在过去

也富有地停留在过往

（徐志南 译）

你的香气有着无尽的诗篇

在我双唇上摇曳着回忆

每当我的故事遭遇地震，

你的香气便将故事修复。

（徐志南 译）

少年无法译解风的语言

便在它的羽翼上种下一朵玫瑰

化作一片云，在雨的秋千上

（尤梅 译）

云彩决定要在另一种颜色中

解放自己

当它们无法做到时

便缓缓地在山坡上自我了结。

（徐志南 译）

只剩下了晚霞

说那远方是神的伤口

而这伤口不相信自身的色彩

（胡杨 译）

他需要另一人

才能意识到水变得甘甜

只在被嘴唇触碰之时。

（徐志南 译）

请你准备好，让我们增加字母的在场

并同时享受永恒的缺席

（唐珺 译）

身为阿拉伯人，

那些短命的和短见的人们

惊讶我皈依了身负使命的先知，

却反叛每一位继任他的哈里发。

（唐珺 译）

敞开胸中事，对坐诉衷肠

结局的轮回啊，你可否转向

好让我们看清，谁在牟取

自己的利益，靠谎言与伪造。

（唐珺 译）

词语像训练有素的小狗整齐列队

它们飞奔而出，寻找炸药

又露着利齿，朝我的心扑来。

（胡杨 译）

他们的诗人是傍晚的月亮，

映照着更远国度落下的太阳！

（尤梅 译）

不要凝视我，世界啊！

我不过是一个来自北非的女人

（徐志南 译）

也门参会诗人

那是空间祈祷之所在

石头净身之所在

（徐志南 译）