云彩

它们形成面孔、动物和树木

房屋、母亲的眼睛、古老的骑士、姑娘们

秋千和微笑……

孩子们把它们看作糖果，

糖果如梦

然而一次也不曾成真

如今它们从天空中向他们显现……

女孩们把它们看作裙子

岁月流转

裙子在梦想的衣橱里

收窄又变宽

它们端庄体面

化作行走于长道的异乡人阴影

而异乡人不知这微风的奥秘……

它们还化作残酷的灵魂

犹如壁垒和盔甲

远远地抗争生活的凶残！

它们成形，明明白白如真理，

或脱离一切意义

成为迷失者的光明

艺术家的抽象

恋人的怀抱

陌生人的遗憾

成为不懂诗的人眼里的棉花

或是被炼金士视为原材料的明胶……

它们透露出蓝色

在天空中施行的暴虐还让我们热切地发问：

我们能否登上一片云彩？

它们在我们心中营造小小的幻想，

随着在大地上的初次挫折

我们很快抛掉这小小的幻想

那是一群白色动物

每天都在重新成形

每天都试图成为一个俘虏

但很快就感到遗憾

云彩决定要在另一种颜色中

解放自己

当它们无法做到时

便缓缓地在山坡上自我了结。

（徐志南 译）

光的女性

光的女性

太阳光线是她的玩具……

夜晚但凡经过她，便会融化与迷乱

晨曦时分她折叠衣裳

又为衣裳刺绣

她的灵魂拥抱

一位灵魂的天使

她的话语是云彩，波浪是她的柔顺

她的声音中有长笛，尽情奏唱

又尽情欢笑……

她是玫瑰的女性……然而

她又具备了

坚韧

它与自尊交织在一起

她的颜色是水

与她的酒交融

而大地如何能赠予她黑暗？！

（徐志南 译）

编辑：王傲霏

二审：牛莉

终审：金石开