节日衣服

我为谁穿上节日的衣服，

如果你的眼睛不在那里，

注视我，

鼓舞我，

告诉我我最帅气

最漂亮？

我的一面脸颊被亲吻，

另一面就因嫉妒而泛红。

我的唇间闪烁着只为你微笑的光芒。

我的心伸展成天梯直通恋人的云霄，

你踏梯而上

到达我的乐园，

我在你的花园中流连。

在那儿，我不再需要新的

或旧的衣服，也不需要我的皮肤，

我所需要的一切，都在我的面前。

（徐志南 译）

愚笨的时钟

我那愚笨的时钟在转动，

尽管时间本与你同在。

时钟曾经停摆，

我有规律的转动将其修复

围绕疲倦的转动

*      *      *

偶尔在寒冷的气候下

我发现自己灵魂在蒸发，

于是我懂得了我之前不懂的
关于火焰的事情

还有，我爱你

*      *      *

她不是一片白云

而是一阵飞扬的笑声

她在一张张面孔上寻找

一个可供降落的安全跑道

你将和喧闹的星群

谈论许多

关于我缺席的话题

我将独自把你遗忘

像一轮苍白的月亮

我相信这儿发生的一切新事物

但要把人类说的话排除

当我看见一条鱼穿过道路

我把生命称作溺亡

我的房子永不坍塌，

我的房子是你带给我安宁

（徐志南 译）

“我告诉母亲我要出趟远门”

我告诉母亲我要出趟远门

通常我不会这么做

因为她会等待

一直等啊等

可能她的等待随即拉伸延长

等待是一条虫子，啃食心中仅存的那片绿叶

而孝顺的孩子

不会对母亲做这样的事。

（选自诗集《人人相似，何等可怕》）

（徐志南 译）

情人节

现在，我们自由了

你的情人们相继绝望

你的把戏让他们疲于应付

我的爱人也死了

被我杀死

现在，

你可以随时来我家

没有人会阻拦我们

我们终于随心所欲

把水泼向彼此

用大刀切开水果

不必担心母亲的责骂

我们取出所有的玩具

铺满地板

我们组装铁轨

让火车一直开下去

我们在墙面涂满色彩，汽笛长鸣，成为背景音

我们用枕头厮杀时，它盖过你的尖叫

我们当然不会做爱，那是老派恋人的消遣

我们远比那更血腥。

（胡杨 译）

惹上之前

今天我没做答应过你的用餐

但我准备了一首美味的隐喻诗。

厨房里的盘子堆积如山

像我头脑中堆积的念头。

我也没有洗衣服

因为我忙着清理不讨喜的世界。

冰箱抽屉算是宝座空空

但书柜的抽屉却不断添进来新书。

我不知道把孩子们丢在哪儿了

当时我在查阅《恶之花》

以免被波德莱尔责骂

院子依然一片混乱

但我重新整理了书房

难道这看起来不美好吗？！

亲爱的，原谅我

你本该在惹上女诗人前

再三思量

（徐志南 译）

与一个孩子的对话

学校像安全套一样，不能孕育，

从未给我的想象力带来生机。

阿拉伯语老师数着课文的行数，

用量和数的天平衡量思想。

他看着色情杂志，

低声嘟囔：“等我老了就忏悔，

好在天堂得到一位仙女！”

宗教学老师说：

“背，再背，还是背”。

那时候，我还不知道伏尔泰，

我偷了玛利亚的书包，她哭了！

我翻了她的《圣经》，想知道耶稣是谁。

在晨会队列前，校长鞭打了我，

像长官一样，在惩罚我。

好了，这已经够了！

我在学校图书馆里读书，也许能找到别的老师。

七月的正午，我去探访墓地，

人们在沉睡，我在寻找天使，

也许亡灵知晓万物的真谛。

我弄碎了那只青金石心的手表，

以为时间就藏在指针后面。

父亲惩罚了我！

我奔向不同的城市，

徒劳地寻找一个梦，或是一个未知，

以为我的目标就在那里！

女人们换了皮肤，换了衣着，换了腔调，

她们说自己更为高贵。

我步入更宏伟的建筑，

读了更多的书籍，

与老师们交谈——他们就像我曾逃离的那类人，

精致的领带，更加体面！

好吧，

一本法国小说，一朵罂粟花，一杯咖啡，

当旋律与文字交织，事情变得更加疯狂。

魔鬼栖居在一朵花的心中，

将思想化为火山与灰烬。

在银色的湖畔，

我裸露骨头与肉体，只为看见我的灵魂。

一个放荡不羁的浪子，

再也没有什么能压在我的肩上。

你们看见那盏灯了吗？！

还是你们只在深渊的幽暗中看见了我，在你们焚烧梯子的那一刻？

我仍在茧的形态中，渴望不朽，

这个觊觎丝绸的家伙，终将杀死我。

在这条漫长的路上，我停下来，

折返回去，

那个从学校阳台眺望尼罗河与田野的童年港湾！

一个孩子坐在樟树上，

头戴柳条编织的王冠，

在清澈的水中与小鱼嬉戏，

让爬上巨大树干的变色龙变换颜色。

我看见他在树林间奔跑，

寻找石榴。

一个苏菲，在与一位哲思诗人交谈，

这便是苏菲之所见，哲人之所悟。

他们的诗人是傍晚的月亮，映照着更远国度落下的太阳！

（尤梅 译）

代  替

我应当承认：

我父亲伪造了我的出生证明

不是通常那样在出生日期上，

他做法很简单，把我的名字写在

去世姐姐名字的位置上。

这种“占领”对学校

对户籍登记处

对治安署

对医院

对图书馆

对选民登记所

对联合国

对人权组织

甚至对动物权利组织而言

都是正常的，

而且，这种获益无可置疑。

也许这能解释

为什么我总觉得我在做着不像自己的事

我穿着不属于我的东西

我的决定不像自己

我的爱人是陌生人

我会无缘无故哭泣

又高声大笑

我做出自己不会落实的决定

不喜欢别人给我拍照。

也许这也就是为什么，当有人说我美丽

我感觉另一个女人在微笑。

当我努力宽慰自己：

没人知道这事

我不曾去抹煞别人，

去伤害

去驱赶，

我只是运用家族的遗产

在不属于我的地方

继续过着不像自己的生活

我愤怒——

这时有人叫我：丽玛！

（徐志南 译）

你将孤独死去

他们说：

别在家待得太久，你会变成家具的

我已变成一堵墙

没人记起在上面挂着什么，

好像太阳

升起也不从它旁边经过

它变作一株干枯的植物

水难以利用或深藏

所有人都已被接走

只有一个孩童被独自落在学校

学校门卫的木椅刺痛着他的腿

让他因漫长的等待而痛苦难熬。

我不指望有人道歉

我知道太阳明天还会升起

我可以走出去面对太阳

但我的理智在燃烧。

我可以面对抛弃声称超越，

然而离弃的气息让我的心血流不停

我想相信光明

但爆发更近

而那堵

可怜的、孤零零的墙

毁灭后可会长存？

（徐志南 译）

少些悲伤

编辑：张永锦

二审：牛莉

终审：金石开