明媚的五月周末
漫步五大湖野径
娇艳郁金香沐着暖阳，轻舞
优雅的水仙随风漫漾，梦游
 
清溪浅流
流云野火
亲切又陌生
糖枫枝头
春雀啼鸣
柔情又孤独
 
加拿大鹅
悠然游弋
在停满帆船的港湾
还有一对恩爱的天鹅
静栖在隐秘的河狸穴旁
 
哪里来的小鹿
让佳人满脸疑惑
为何迷失在林间深处
此刻，晚樱簌簌飘落
犹如家乡老屋上空粉雪飞舞
 
密西沙加啊
暮春万般美好
莫名的缕缕乡愁
却涌上我的心头
故乡的爱犬维纳斯
可否还在门前等候
闷热的江南梅雨季
斜塘河水是否漫过桥头
 
多想定居在五大湖之畔
哪怕是野径尽头一间木屋
坐在幽幽柴火旁打盹
也许是小马灯下发呆
有朋自远方来
推开破旧的竹篱门扉
雪落林间，清辉漫舞

The Great Lakes（英文版）
 
A vibrant weekend in May,
Wandering down the Great Lakes Waterfront Trail,
Charming tulips are dancing in sunbeams,
While graceful daffodils haze my eyes as a  daydream.
 
How sallow but clear both brooks and streams，
How stange but close either foreign clouds or wild flames.
 
I hear one spring sparrow singing with love,
Perched on a  sugar maple , lonely too.
I watch a flock of Canadian Geese,
Swimning arround  boats in harbor,
However，a pair of swans，
Dozes by a beaver's hidden cave.
 
My maid wonders:
A little deer strays in the middle of  woods,
Still cherry blossoms drfit and fall,
Like snow flakes above country  grass roof.
 
Sweet is late spring 
In Mississauga,Toronto
Yet, homesicks come and go —
Is Venus, my dear Dog, stil waiting for me at the gate，
At this season, does plum raim in JiangNan past over bridge.
 
Someday may I afford a small house by Great Lakes,
At the end of waterfront trail —
Half awake  by dim wood fire or faint light lamp，
Till you from our far home， 
Push open the broken bamboo fence，
Moonlight flows in the snowy woods though...