08:30-8:45  开幕式       

主持：王柏华     

复旦文学翻译研究中心名誉主任陈思和致欢迎辞

华东师范大学出版社董事长、社长王焰致欢迎辞

复旦文学翻译研究中心副主任王柏华介绍翻译中心

9:00-10:30  第一场  诗学与观念 

5位发言人，每人15分钟，评议和讨论15分钟

主持：傅浩    评议：张闳  王家新

王家新（中国人民大学）：“创造性翻译”与“研究性翻译”——以策兰晚期诗作为例

汪剑钊（北京外国语大学）：译诗是一次冒险的恋爱

张　尔（《飞地》期刊）：当代诗的交流与传播实践

胡继华（北京第二外国语学院）：比较诗学与越位之思

罗良功（华中师范大学）：“翻译诗学观念”：论诗歌翻译原则

10:40-12:10  第二场 解谜与制谜 

5位发言人，每人15分钟，评议和讨论15分钟

主持：袁莉   评议：汪剑钊  黄福海

张　闳（同济大学）：通往原文之途

马鸣谦（自由学人）：关于奥登译介：几个自问自答

姜林静（复旦大学）：试论德语诗歌中“宗教意象”的中译问题

闵雪飞（北京大学）：世界的佩索阿——谈《佩索阿诗歌批评本》的编著

包慧怡（复旦大学）：解谜与制谜：诗歌翻译中的“测不准”和确定性——以毕肖普和普拉斯为例

13:20-14:50 第三场  阐释与传递   

5位发言人，每人发言15分钟，评议和讨论15分钟

主持：曽巍    评议：包慧怡  陆钰明

海　岸（复旦大学）：狄兰·托马斯诗歌的理解与翻译

王清禄（台湾开南大学）：英诗中译的文言、白话与标点

刘巨文（北京外国语大学）：观念与实践——《菲利普·拉金诗歌批评本》的编著

范若恩（复旦大学）：“魔怪”与“群”——《西风颂》中“multitude”隐含的18-19世纪英国政治思想激辩与翻译取舍

周　瓒（中国社会科学院）：以精卫之名——论诗歌翻译中的声音传递

15:00-16:30 第四场  论战与细读

5位发言人，每人15分钟，评议和讨论20分钟

主持：张尔   评议：马鸣谦  周瓒

傅　浩（中国社会科学院）：关于怎样译诗的论战

袁　莉（复旦大学）：在语言的困境中寻找“纯诗”——兼论《万有之东》的翻译

董伯韬（安澜文化）：踪迹韵致与性灵----论济慈诗的翻译

曽　巍（华中师范大学）：总体观察与文本细读观照下的西尔维亚·普拉斯诗歌

王柏华（复旦大学）：“栖居于可能”——翻译狄金森何以可能？

16:40-17:50 第五场  中诗英译理论与实践

4位发言人，每人15分钟，评议和讨论10分钟

主持：王建开（复旦大学）   评议：海岸  董伯韬

陆钰明（华东师范大学）：诗歌翻译中的审美转移——以白居易《长相思》一词英译为例

黄福海（英国史密夫斐尔律师事务所）：我怎样翻译李白的《月下独酌》

唐克扬（中国人民大学）：诗语的重“构”：唐诗英译的一个观察

温侯廷（中山大学）：Translating Room for the Imagination: Multiplicity of Meaning in the Poetry of Ouyang Jianghe（欧阳江河）and Yang Jian（杨键）

18:00-18:50 “世界诗歌批评读本”丛书工作坊（圆桌讨论） 

主持：王柏华  罗良功

丛书主编总结与会学者的发言（5分钟）

丛书责编顾晓清（华东师范大学出版社）介绍丛书编撰出版事宜（5分钟）

自由发言和讨论（30分钟）