黄昏的和谐 波德莱尔/李章球翻译

作者： 2017年05月19日13:15 浏览：26 收藏 觉得不错，我要 赞赏
时季到了，花朵颤抖
散漫香炉一样的芬芳
忧郁的华尔兹，回旋
糅合香味在黄昏天空
回荡眩晕，令人疲倦

每朵花都有香炉芳香
小提琴幽咽心儿感伤
忧郁的华尔兹在昏炫
天空，一个崇高祭坛
美妙无边又爱绪惆怅

小提琴的呜咽又婉转
愁绪满怀的心很受伤
天空幻如凄美大祭坛
空虚寂寞，温柔的心
沉浸在太阳血色浪漫

温柔的心，厌恶黑暗
保持爱恋，珍惜从前
太阳，在血色的黄昏
唤醒淹没记忆的映像
你，依旧如女神灿烂













注释：
根据波德莱尔同名诗歌英文版翻译。
扫描二维码以在移动设备观看
投诉举报

赞赏记录：

欢迎 评论
[ 0 ]人参与 (点击查看)

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

日榜周榜月榜总榜
  1. 物象的静观与历史的回声：胡弦诗歌艺术论
  2. “2025 国际青春诗会”拉美诗人诗歌精选
  3. 初中辍学开小卖部的农民来信｜我与中国诗歌网这十年
  4. 中国作协召开2026年党的工作暨纪检工作会议
  5. 一场跨越山海的诗歌雅集
  6. 爱的主角 | 吴颖丽
  7. 莫愁前路无知己，天下谁人不识君
  8. 当诗歌遇见光影：中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  9. 七颗怒放岭空的星辰——评燎原诗集《履历》
  10. 第九届“铜铃山杯”全国诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 《我们的青春诗会》即将首发 | 青春诗会40届纪念画册（第一辑）
  2. 中共中央国务院举行春节团拜会 习近平发表讲话
  3. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（C组）
  4. 中国作家协会致全国作家和文学工作者的新春贺信
  5. 中国作协联合抖音，喊你来写春节作文啦！
  6. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（D组）
  7. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（B组）
  8. 诗歌大擂台第41期“十佳诗歌”评选（E组）
  9. 2025新时代青年诗词十佳诗人揭晓
  10. 诗歌大擂台，公开征集挑战者！
  11. 完整榜单>>
  1. 烧烤摊服务员来信｜我与中国诗歌网这十年
  2. “写给内蒙古的诗”主题创作活动启事
  3. 大文学观
  4. “诗咏山河气象，镜写时代场景”诗朗诵短视频征集启事
  5. 解构、涌现、元语言：AI对文学创作范式的系统性重构
  6. 诗人是以身作则活出热情并给人信心的人
  7. 抒情与叙事的双重变奏——评爱松诗集《江水谣与贮贝器》
  8. 每个孩子天生都是诗人 诗人晓弦走进三水湾校园
  9. “石头诗人”曾为民：在文学的石材厂，没有一颗抑郁的石头
  10. 东莞“新大众文艺丛书”观察：“让火焰再高些，再高些”
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江：志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济，以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  9. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 （现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计）
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因（必填）：
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因：
取消
确定