十多年前听Bob Dylan的《Make You Feel My Love》,只是沉醉于歌曲的音乐部分。曾苦熬几个夜晚，只凭着两只耳朵和一把破吉他，勉强地扒下全曲的和声，已是甚感欣慰。苦于自己不擅英文，只能弹着吉他伴奏哼哼着旋律，也算自得其乐！
       前几天在电视里看到阿黛尔（Adele）的翻唱，突然发现自己内心深处还是深爱着这首歌。于是有了想把《Make You Feel My Love》弄成中午的念头（当时都给自己下了一跳！）。虽然网上已有不少的翻译版本，但这一次我想凭自己稀碎的英文能力及爱，来完成对于自己来说似乎有些“悲壮”意味的事儿。我故意不去看网上那些已有的译文，强逼自己从第一个单词“make”开始，自找苦吃地来一次“英译汉”之苦旅。几经周折煞费苦心总算完成！回过头跟网上诸多译文对照了一下，还好！我的译文还没有跟原文相差十万八千里。 擦去一额汗，开始整理吧！
       顺便提一下，《Make You Feel My Love》是来自Bob Dylan于一九九七年发行的第三十张录音室专辑《Time Out Of Mind》（被遗忘的时光）中的一首歌。该专辑获得一九九八年度三项格莱美奖。当时Bob Dylan已经五十六岁，可谓宝刀未老啊！

Make You Feel My Love
让你感受我的爱

written by:bob dylan
作词：鲍勃迪伦
译词：夜晨

When the rain is blowing in your face
当雨水吹打在你的脸上
And the whole world is on your case
当整个世界已将你孤立
I could offer you a warm embrace
我会给你一个温暖的拥抱
To make you feel my love
让你感受我的爱
When the evening shadows and the stars apper
当夜幕降临，繁星点点
And there is no one there to dry you tears
没有人为你擦去那泪水
I could hold you for a million years
我会给你一百万年的拥抱
To make you feel my love
让你感受我的爱
I know you haven't made your mind up yet
我知道你还没有意识到
But I would never do you wrong
但我绝不想让你受委屈
I've known it from the moment that we met
我知道自打我们相遇的瞬间
No doubt in my mind where you belong
你已不容置疑地进驻我内心
I'd go hungry I'd black and blue
我愿意忍受饥饿忍受黑暗和忧郁
I'd go crawing down the avenue
我愿意踽踽独行在大街上
No there's nothing that I wouldn't do
我不会去做与你无关的事
To make you feel my love
让你感受我的爱
The storms are raging on the rolling sea
大海上涌动着愤怒的风暴
And on the highway of ragret
旅途上弥漫着悲叹
The winds of change are blowing wild and free
变换不定的风狂乱不羁地吹着
You ain't seen wothing like me yet
你不是已看见像我一样
I could make you happy make your dream come true
我会让你幸福让你梦想成真
Nothing that I wouldn't do
我不会去做与你无关的事
Go to the ends of earth for you
为你苟活在这尘世直到最后
To make you feel my love
让你感受我的爱

【后记】
  哈哈，终于完成了！可对照着旋律唱一下，这词儿译得可不咋的啊。索性再整理一番，把几处直译的地方改为意译也许会好些吧。但a million years这块儿我还是不想意译，因为我听过太多鲍勃迪伦的歌。他为什么不用alway（永远），for along time（长久）之类的词语呢？可能他认为前者诚恳且有份量掷地有声吧！而后者稍显轻浮与随意。只是我肤浅的想法，见笑。
【吉他伴奏谱】

让你感受我的爱

词曲；鲍勃迪伦
译配：夜晨

（原调为#C.变调夹夹一品，用C调编配）
C          G
当雨水吹打在你的脸上
bB          F
当世界已将你孤立
Fm          C
我会给你一个温暖拥抱
D7         G7     C
让你感受我的爱

C          G
当夜幕降临，繁星隐现
bB          F
没有人为你擦去泪水
Fm          C
我会给你一百万年的拥抱
D7       G7       C
让你感受我的爱

F          C
我知道你还没有意识到
E          C
我不会让你受委屈
F          C
我知道自从我们初相遇
D7          G7
你已完全占据我的心

C          G
我愿意忍受无尽的折磨
bB          F
我愿意潦倒在大街上
Fm          C
我不会去做与你无关的事
D7         G7     C
让你感受我的爱

F          C
大海上掀起狂风和暴雨
E          C
旅途中弥漫着悲泣
F          C
变换不定的风狂乱吹着
D7          G7
你是否明白我的心情

C          G
我会让你幸福让你梦成真
bB          C
我不会再让你担心
Fm          C
为你苟活尘世到最后
D7         G7     C
让你感受我的爱
 
       （完）
――――――
       夜晨   于2017/09/24