《一片花萼》

          （美）艾米莉.狄金森

一片花萼，花瓣，和一丛带刺的灌木
在一个普通的夏日黎明――
一瓶朝露――一两只蜜蜂――
一缕微风――一阵林间的雀跃――
我是一棵蔷薇！

          （夜晨 译）
          2017/11/17

原诗：
P19【1】

          Emily Dickinson

A sepal,petal,and a thorn
Upon a common summer's morn――
A flask of Dew――A Bee or two――
A Breeze――a caper in the trees――
And I'm a Rose!

【1】艾米莉.狄金森的诗一般没有标题。这首是约翰逊全集本1775首诗的第19首。

――――――――――――――――――

《风之夜》

          艾米莉·狄金森

风之夜――风之夜！
我和你在一起
风之夜应该是
我们的奢侈品！

对于一颗已靠港的心――
风啊――已徒劳无益
指南针已完成使命
航海图也毫无用途

泛舟于伊甸园――
噢，大海！
我已不想远行――今夜
属于你！

          （夜晨  译 ）
          2017/11/21

原诗：
         P249

        Emily Dickinson

Wild Nights――Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our Luxury!

Futile――the Winds――
To a Heart in port――
Done with the Compass――
Done with the Chart!

Rowing in Eden――
Ah,the Sea!
Might I but moor――Tonight――
In Thee!