近日，中国诗人戴潍娜诗集英译本《用蜗牛周游世界的速度爱你》（Loving you at the speed of a snail travelling around the world）由新西兰著名诗歌出版社Cold Hub Press出版，译者为梁余晶。该书于2018年12月1日上架，面向新西兰、英国、澳大利亚三国发行，世界其他地区读者可通过出版社直接购买。

英译本《用蜗牛周游世界的速度爱你》收入16首戴潍娜诗作，共52页，以中英对照的形式出版。在成书之前，书中大部分诗歌英译都已在杂志上刊登过，包括英国《诗歌评论》（The Poetry Review）、澳大利亚《扬眉》（The Lifted Brow）、加拿大《安蒂戈尼什评论》（The Antigonish Review）、美国《芝加哥评论》（Chicago Review）、《科罗拉多评论》（Colorado Review）等重要英语文学刊物。

新西兰出版社Cold Hub Press位于南岛利特尔顿，是该国为数不多的专业诗歌出版社，长年致力于出版新西兰诗歌以及国际诗歌的英译，戴潍娜诗集是该出版社出版的第一部中国诗人的诗集。从历史上看，新西兰与中国诗歌曾有不小的渊源。朦胧诗人顾城曾在此居住，还留下了令人唏嘘的“激流岛事件”，但在新西兰出版的中国文学作品数量极少，寥寥无几。此次戴潍娜诗集的出版，可算是弥补新西兰出版史上中国文学（尤其是诗歌）的大片空白。

现在中国社会科学院从事研究工作的戴潍娜，毕业于牛津大学，著有诗集《灵魂体操》《我的降落伞坏了》等，曾经自编自导戏剧《侵犯》，翻译作品《天鹅绒监狱》登上2015深圳读书月、新京报书评、新浪读书等多家权威年度好书榜。新书《未完成的悲剧——周作人与霭理士》也登上华文好书十月榜、新浪十月好书榜社科历史等多家榜单。

译者梁余晶是中英双语诗人，现为新西兰惠灵顿维多利亚大学博士候选人。出版译著尼采《善与恶的彼岸》《2014新西兰最佳诗选》等，中诗英译集《零距离：中国新诗选》（Zero Distance: New Poetry from China）于2017年由美国Tinfish Press出版，《用蜗牛周游世界的速度爱你》是其出版的第二本中诗英译集。

有关戴潍娜诗集《用蜗牛周游世界的速度爱你》英译本的信息与购买方式，可见Cold Hub Press官方页面：

http://www.coldhubpress.co.nz/loving-you-at-the-speed-of-a-snail-travelling-around-the-world-dai-weina-cold-hub-press--.html

用蜗牛周游世界的速度爱你

拨动时针般拨一回脑筋

我躺在林地，数历次生命的动静

苔藓是赶路的蜈蚣精

白肚皮擒到它绿色的小鞋子

莫惊  莫惊

每一夜的星空逃得太快

我的爱还未来得及展开

一次初吻就将我覆盖

舍不得就这样把世界爱完

如同婴儿嘴巴里的味道还没长全

爱很久要更久

我用蜗牛周游世界的速度爱你

在两次人生之间

LOVING YOU AT THE SPEED OF A SNAIL TRAVELLING AROUNG THE WORLD

Giving my mind a stir as if turning the clock’s hands,

I lie in the woods, recalling my past lives.

The moss is a walking centipede spirit.

The earth’s white belly catches its green little shoes.

Don’t be startled.

Every night the starry sky flees too fast.

A giant kiss covers me

before my love has the chance to unfold.

I begrudge exhausting my love for the world at one go.

Like a baby’s, the taste in my mouth hasn’t fully developed.

That will take longer than a long time.

I love you at the speed of a snail travelling around the world

between two of my lives.

（梁余晶 译）