屠格涅夫｜春天的黄昏

金黄色的乌云

在静息着的大地上飘扬;

寥阔的无声的田野，

在闪耀着露珠的光芒;

小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——

春天的雷声在遥远的地方震响，

懒散的和风在白杨的树叶中间

用被束缚住了的翅膀在煽动。

高高的树林哑然无声，丝毫不动，

绿色的黑暗的森林静默不响。

只不时在深深的阴影里，

一片失眠的树叶在沙沙作响。

星啊，美丽的爱情的金星啊，

在落霞时的火焰里闪闪发光，

心里是多么轻快而又圣洁，

轻快得就象是在童年时代一样。

(一八四三年)

戈宝权译

▼评 荐/王智勇      

屠格涅夫是19世纪俄国具有世界声誉的现实主义艺术大师。在俄罗斯广袤的土地上，他反抗农奴制，歌颂觉醒与革命，创造了不朽的文学经典。

这首诗如一幅精准的写实主义油画，色彩绚丽，层次分明，以人欢悦神圣之感。落日的余晖镀亮乌云的边缘，涛走云飞，大地沉静，田野寥廓而无声，草叶上闪耀露珠的光芒。语言清新，刻画了春日的旷野。

春天和缓，焕发勃勃生机，小溪在峡谷深处潺潺流动，春雷在远处震响，和风在白杨树叶间煽动。由静到动，过渡自然。准确，体现着艺术功力，如“懒散的”、“被束缚住了的翅膀”，写出了与冬风的区别和春风的性格。

高高的树林，生存环境深深影响了俄罗斯民族的性格，历经苦难，坚韧内敛。在历史阴影处，一代代杰出的艺术家、作家发出歌吟。一片沙沙作响的树叶，可看作彻夜用鹅毛笔在纸上写作的屠格涅夫。一片失眠的树叶要说出静默森林的心声。

此时金星升起，金星代表爱情，人的欲望随同大地的欲望一起觉醒了，在落霞的火焰里闪闪发光。此时的心情是轻快而圣洁的，对于纯洁美好的向往，充满了整个身心，像童年时代一样无忧无虑，新鲜而欢喜。

《春日的黄昏》如协奏曲，表现了自然的和谐与内心的感动；如肃穆的颂歌，万物初萌就像人之童年。

屠格涅夫将笔触伸向自然，作品散发着浓郁的浪漫主义情调，焕发着俄罗斯独有的自然风貌和艺术风格。

◈伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

俄文名：Иван Сергеевич Тургенев，1818-1883），19世纪俄国批判现实主义作家。他的创作始于诗歌而止于散文诗，在诗歌、戏剧、小说等方面都有很高的成就。屠格涅夫的中短篇小说几乎都可以视为诗歌与散文相结合产生的形式，而且是典范的俄国诗歌和俄国散文相结合产生的新形式。主要作品有长篇小说《罗亭》《贵族之家》《前夜》《父与子》《处女地》，中篇小说《阿霞》《初恋》等。

◈王智勇

男，汉族，1973年出生于山东黄县，原籍河北省邢台市，现居广东省珠海市。自幼爱好文学，从1990年起在报刊、电台发表作品，作品散见于《天津文学》《散文诗》《散文诗世界》《知识窗》《北京日报》《中国青年报》《诗词》《经济新闻周刊》《诗词月刊》《椰城》、广东省广播电视台南方广播等媒体。