臧克家提出来的“思想新、感情新、语言新”主张，不仅获得了普遍认同，而且有不少人自觉据此从事以旧形式表现新生活的写作实践。这首《“三八”节赠妻》，表达对妻子的赞美，就初步具备“三新”的特征。“我”选择三八妇女节这天为妻子写首赞歌，倒也十分应景，其思想健康、情感真挚一望便知，自不必说，此处单就其“语言新”略作分析。

全诗四句，用赋体而不事比兴，直抒胸臆，情随辞出，意随言尽，决不转弯抹角，决不追求情景交融或含蓄蕴藉，却将夫妻关系的融洽和对妻子的赞美之情，表现得淋漓尽致。第一句有个“虽”字，第三句有个“纵”字，如果以两句为单元分开来看，可以视为两个独立的复句。在此试对句意稍作演绎，前两句谓：虽然结婚已久，浪漫不再，但彼此之间的恩爱彼此其实都心知肚明，只是平时不大形诸言语罢了。所谓“平平淡淡才是真”，这两句道出了天下夫妻由初恋、热恋期间的卿卿我我、如胶似膝，到婚后沉浸于柴米油盐的平淡日子带来的深切情感“日常化”的真实状态。三四句谓：纵使世上的情歌之多数以千计，妻子也是自己人生中最美的那一首情歌。毕竟“三八”节是个特殊的日子，久拙于情话“我”终于“憋”出了这两句不无“蹩脚”之嫌的“情话”，仿佛是“我”情不自禁地说给第三人听。情之所钟，不择言辞而出，此之谓也。

短短四句，由两组复句组合而成，反复申述对妻子的深情。一个转折关系，一个让步关系，虽然都具有转折的意味，但前后分句间的逻辑关系仍然有细微的差别。“浪漫虽成过去时”，转折关系的“偏句”，表现的是一种已然或具象的“事实”；而“情歌纵有千千首”，让步关系的“偏句”，表现的是未然的或抽象的“假设”。“正句”的意思，一则表达彼此恩爱的心照不宣，一则表达对妻子的由衷赞美，强调妻子在“我”心目中的位置。两组复句，看似平淡无奇，实则别具匠心。至于“三八”、“过去时”、“最美”等“新词”，写入绝句，体现了用词的大胆。“几多”、“浪漫”等，即使不是自我作古，也是口语化程度相当高，或古今意义存在明显差异的词语。

这首诗无论语法、用词，还是修辞，都具有明显的现代汉语特色，高度体现了“语言新”的特点。如果求其近源，此诗大概受到过上世纪五十年代末大力提倡古典诗词和民歌“结婚”论的影响，是一首具有“新民歌”风味的七绝。