汉诗英译:刘立云、李昀璐、杨庆祥、李栋、钱利娜

作者:刘立云等   2019年07月29日 10:15  中国诗歌网    240    收藏


汉诗英译logo


为进一步繁荣新时代诗歌,推动汉语诗歌走向世界,激励本土诗人们创作出具有世界影响力的优秀作品,中国诗歌网与美国华盛顿PATHSHARERS BOOKS(出版有季刊21st Century Chinese Poetry)合作开展汉诗英译活动。《诗刊》每期刊登的诗作及中国诗歌网“每日好诗”中的佳作,将有机会被译成英语,刊于21st Century Chinese Poetry,并在中国诗歌网做专题展示。


微信图片_20190729092503


睡眠前的阅读    刘立云


“这位伟大的梦游女话音刚落,汽车就

停了下来。兴登堡林阴大道的树

绿色,普鲁士风,间距一律。我们下车,

贝布拉让司机等着 

我不想进四季咖啡馆,我的脑子有点乱,需要 

新鲜空气。于是我们就到斯特芬公园去散步

贝布拉在我右边,罗丝维塔在我左边……”


打开君特·格拉斯的战争小说《铁皮鼓》

右下角随意翻到的页码告诉我

此处位于胡其鼎先生翻译,由漓江出版社出版的 

这本书的第351页的,第二自然段

而“我”是谁?兴登堡林阴大道在德国的

哪座城市?那位仿佛先知先觉的梦游女

是书里提到的贝布拉,还是罗丝维塔?

再就是,“我”与贝布拉和罗丝维塔,是亲人 

还是情人?抑或一个亲人、一个情人?

但我为什么要知道这些?它们

与我有关吗?与我今天晚上的睡眠有关吗?


你看出来了,我是一个不讲道理的读者

我睡前读书的方式属于乱点鸳鸯谱

翻到哪读哪。其实我是在用书催眠,不问书里的人从哪里来 

要到哪里去。为此,我喜欢上了君特·格拉斯 

喜欢上了他的絮絮叨叨,他那些浸泡

现代哲学语境的自言自语

像一剂毒药,读着读着,头便歪向一边


我是在读到:“贝布拉打着官腔,摆出前线剧团团长 

和上尉的架势,向我提议说:‘请您加入到

我们中间来吧,年轻人,擂鼓

唱碎啤酒杯和电灯泡!’”时,歪头睡过去的

当时我还在嘀咕:啤酒杯和电灯泡

怎么可能唱碎呢?忽然一脚踏空,坠入万丈深渊


选自《诗刊》


Bedtime Reading

by Liu Liyun


"The car came to a stop as the great sleepwalker spoke her final words.

The trees along the Hindenburg Alley stood at regular intervals, green and Prussian.

We climbed out of the car, Bebra told the driver to wait;

I didn't want to go to Café Four Seasons, my foggy brain

needed fresh air. So we strolled to Steffen Park:

Bebra on my right, Roswitha on my left...."


Flipping open "Tin Drum", a war novel by Günther Grass,

by the page number at the lower right corner,

I know it's the second paragraph of page 351

of the translation by Mr. Hu Qiding, published by Lijiang Books.

Who is the "I" here? Where is Hindenburg Alley?

In what German city? The sleepwalker, who speaks like a prophet,

Is she Bebra, or Roswitha?

Then, who is "I" to Bebra and to Roswitha? Are they siblings

or lovers? Or one a sibling, and the other one a lover?

But why should I know about all these? What have they

got to do with me? Does it affect my sleep tonight?


You see, I am an illogical reader.

The way I read before bed is a miss-match,

I flip and read. In fact, I need to be hypnotized by books, not questioning the to-and-from

of the personae in the book. Therefore, I like Günther Grass.

I like his chatter, the monologues

steeped in modern philosophy, which are

lethal poison, as you read, your head drops to the other side.


As I was reading “…A little pompous, as a captain

and the director of the Theater of the Front,

Bebra said to me what sounded like a proposal: "Join us,

young man, drum, sing-shatter beer glasses and light bulbs!"

My head tilted to the side and I fell asleep,

in the middle of a grunt: how can it be,

how do you sing-shatter beer glasses and light bulbs?

Suddenly the void opened up below me, and I fell

ten thousand miles into the abyss.


刘立云1954年12月生于江西省井冈山市。1972年12月参军。1978年考入江西大学哲学系。1985年调解放军文艺出版社工作,历任《解放军文艺》编辑部编辑、编辑部主任、主编,解放军出版社文艺图书编辑部主任。出版诗集《红杜鹃,紫杜鹃》《红色沼泽》《黑罂粟》《沿火焰上升》《向天堂的蝴蝶》《烤蓝》《生命中最美的部分》;长篇纪实小说《瞳人》,长篇纪实文学《1949:净化大上海》《血满弓刀》《莫斯科落日》等十余部。曾获全军新作品特别奖、《诗刊》“2008年度全国优秀诗人”奖、《人民文学》优秀作品奖、中国人民解放军图书奖等奖项。诗集《烤蓝》获第五届鲁迅文学奖。


微信图片_20190729093513


夜晚穿过城市     李昀璐


光被滥用,还有很多东西

被我们拉下了神坛

 

地面生出很多影子

本就拥挤不堪的人间

更加难以捉摸

 

它们拥有不同的颜色

变幻的霓虹灯

并不能,准确描述灵魂

 

它们是城市夜游的流浪者

庞大的数量,让它们变得廉价

 

如果渴望不同,或者渴望与其他的

事物连接在一起,光也会很快地转动

分开所有牵连

 

消亡的速度太快了,像冰一样

光也像冰一样,透彻、寒冷

 

我孤身穿过城市,始终依靠着狭窄的阴影

避开了脚下所有的追求者


选自《诗刊》


Crossing the City at Night

by Li Yunlu


Light is misused, and many other things

were also dragged down from the altar.


Countless shadows on the ground,

making this crowded world

even more obscure.


They have variable shades,

these flashing neon lights

can't, they can't accurately show you the core.


They are the city drifters at night,

a dime a dozen.


If some wishes to be different, or to be linked

with something else, the light can rotate fast, too,

and clear out old connections.


It is gone, fast like ice,

light and ice, both piercing and cold.

I cross the city alone, in one slim shadow I trust,


and evade all other suitors at my feet.


李昀璐1995年生,云南楚雄人,毕业于山东师范大学地理与环境学院,诗歌作品散见于《人民文学》《诗刊》《扬子江》诗刊等刊物。


微信图片_20190729094710


我本来以为这就是我的一生    杨庆祥


我曾经踩过雨后的土地

以及土地上的脚印


双生贝躺在细沙里

浪花将它亲吻


我本来准备在上面盖一座房子

隔窗就能听到四季的风


在夜里读读远方的书

又有对岸的钟声把我叫醒


我哭过又擦干泪水

我爱过,在湖水的波心


我本来准备在月光下给你写一封长信

把心思,藏进傍晚的万物黄昏


我本来准备生儿育女,在树下讲故事

生前伺候稻田,死后湖山青青


我本来准备如此,本来以为

——这就是我的一生


选自《诗刊》


I Thought This Would Be MY LIFE

by Yang Qingxiang


I used to walk after rain,

and on the trodden path.


Twin shells rest in the sand,

kissed by rolling waves.


I was going to build a home on it, to listen to

the wind in different seasons by the window.


To read books written afar at night, and wake

in the bell chime from across the water.


I cry and dry my tears.

I love, from the deepest of my tender heart.


I was going to write you a letter in the moonlight,

burying my thoughts in the ten thousand things at dusk.


Have children, and tell stories under a tree,

tend to the rice paddies, and keep the mountains green after I die.


I was prepared to do that, I thought:

—This would be my life.


杨庆祥1980年生,文学博士,供职于中国人民大学。诗人,批评家。出版有思想随笔《80后,怎么办》,诗集《这些年,在人间》、评论集《分裂的想象》等。曾获中国年度青年批评家奖(2011年);第十届上海文学奖(2013年);首届《人民文学》诗歌奖(2014年);第三届唐弢青年文学研究奖(2014年);第二届《十月》青年作家奖(2015年);第四届冯牧文学奖(2016年)等。曾担任第九届茅盾文学奖评委、第五届老舍文学奖评委。


微信图片_20190729095605


大雪中去见一个人    李 栋


大雪中去见一个人

一定是有白头的向往

风从湖面吹过

尘世薄凉

未收割的蒲草不断地摇头

有时是一声叹息

如果你中途停下来

听一听湖水结冰的声音

会不会因此踌躇不前

会不会看到坠向彼岸的落日

已渐趋圆满。如果

幽居的人不希望被打扰

她的窗前,雪会覆满栅栏

如果她满怀忧伤

请带上幽深的猫眼石

为新堆的雪人装上眼睛


选自《诗刊》


Visiting Someone in the Snow

by Li Dong


Visiting someone in big snow, surely

you are dying for a white head.

The wind blows over the icy lake,

brittle and thin, just like this world.

Unharvested cattails shake their heads,

sometimes with a sigh.

If you stop halfway

and hear the lake squeeze-freeze,

will you hesitate to move on?

Will you catch the almost perfect sun

setting on the other shore? If

the recluse doesn't want to be disturbed,

snow would have covered her fence.

In case she is full of sorrows,

please bring the darkly-tinted opals

to give the new snowmen two bright eyes.


李栋山西太谷县人,1969年出生。山西省作家协会会员,中国诗歌学会会员。2010年起触网写诗,组诗偶见于《人民文学》《诗刊》《星星》《诗潮》《草堂》等。


微信图片_20190729100344


月  光   钱利娜


把我当成一片叶子

像前世的一条道路

在你心中卷起

把你的嘴唇放在上面

吹出一个曲子

叶片的每一次颤抖

就长出一个音符,音符

是她自身的囚徒

长出房屋、桌椅和床榻

你称之为家园

也长出退缩的云

拧出暴风雨

在雷电撕裂伤口之前,沐浴我们的月光

是一间临时出租屋

仿佛重拾的天堂

还没来得及破碎


选自《诗刊》


Moonlight

by Qian Lina


Think of me as a leaf,

a road in a previous world

now rolling out in your heart.

Move your lips closer to the leaf

and blow out a tune.

Each time the leaf trembles,

a note is born, entrapping

itself and begins to

grow a house, tables, chairs and beds,

which you call home.

It also forms fleeing clouds,

and squeezes out a rain storm.

Before thunders and lightnings tear it all apart,

we bathe in the moonlight as in a lodge,

like paradise, no sooner was it regained

than shattered again.


钱利娜1979年生,出版有诗集《离开》《我的丝竹是疼痛》《胡不归》和长篇非虚构作品《一个都不放弃》,在《人民文学》《诗刊》《中国作家》《作家》《十月》《星星》《诗选刊》等刊物发表诗歌、散文、长篇非虚构作品,获首届人民文学新人奖、省青年文学之星优秀青年作品奖、首届於梨华青年文学奖优秀作品奖,入选国内各种年度选本。



“汉诗英译” 同步更新于美国“21st Century Chinese Poetry”网站 

http://www.modernchinesepoetry.com/


一  键  关  注


中国诗歌网公众号

QQ浏览器截图20190506133056


责任编辑:林歌
扫描二维码以在移动设备观看

诗人热力榜

  1. 二手志摩 ¥10.0 (1次)
  2. 何华学 ¥5.0 (1次)
  3. 一只仰望天堂的三头球 ¥1.0 (1次)
  4. 龚玉林 ¥1.0 (1次)
  1. 何华学 ¥330.0 (5次)
  2. 一米田心 ¥81.0 (3次)
  3. 击穿 ¥70.0 (18次)
  4. 付光渝 ¥35.0 (1次)
  5. 青山望天涯 ¥30.0 (4次)
  6. 苍翠江南 ¥20.0 (1次)
  7. 方书兰 ¥15.0 (1次)
  8. 依山而立 ¥12.0 (1次)
  9. 张秀祥 ¥11.0 (4次)
  10. 山宁 ¥11.0 (2次)
  11. 维然 ¥10.0 (1次)
  12. 梅花落 ¥10.0 (1次)
  13. 仙望尔 ¥10.0 (1次)
  14. 张国俊 ¥10.0 (1次)
  15. 不宠无惊 ¥10.0 (1次)
  16. 苦瓜大叔 ¥10.0 (1次)
  17. 殷峰 ¥10.0 (1次)
  18. 龚玉林 ¥8.0 (4次)
  19. 赵光利 ¥7.0 (2次)
  20. 祁夫 ¥7.0 (3次)
  21. 喜神 ¥6.0 (2次)
  22. 安琪 ¥6.0 (2次)
  23. 吴笔舒 ¥5.0 (2次)
  24. 野姜花 ¥5.0 (1次)
  25. 张国俭 ¥5.0 (1次)
  26. 米乐泰 ¥5.0 (1次)
  27. 名山 ¥5.0 (1次)
  28. 都市清风 ¥5.0 (1次)
  29. 苏苏susu ¥5.0 (1次)
  30. 泰文 ¥5.0 (1次)
  31. 晓禾 ¥5.0 (1次)
  32. 落花情 ¥4.0 (2次)
  33. 雪压松 ¥2.0 (1次)
  34. 一小生 ¥2.0 (1次)
  35. 曾细琼 ¥2.0 (1次)
  36. 舒富民 ¥2.0 (1次)
  37. 军亭 ¥2.0 (1次)
  38. 田会民 ¥2.0 (1次)
  39. 凡尘1 ¥2.0 (1次)
  40. 无花果1 ¥2.0 (1次)
  41. 张建森 ¥2.0 (1次)
  42. 凌恒 ¥2.0 (1次)
  43. 天涯张辉尊 ¥2.0 (1次)
  44. 白春雨 ¥2.0 (1次)
  45. 阮宪铣 ¥2.0 (1次)
  46. 张建新 ¥2.0 (1次)
  47. 言寺士心 ¥1.0 (1次)
  48. 书禹 ¥1.0 (1次)
  49. 子亢 ¥1.0 (1次)
  50. 夜无生 ¥1.0 (1次)
  1. 何华学 ¥330.0 (5次)
  2. 琴江琴韵 ¥200.0 (1次)
  3. 辩证法 ¥108.0 (5次)
  4. 击穿 ¥105.0 (24次)
  5. 张秀祥 ¥92.0 (23次)
  6. 一米田心 ¥81.0 (3次)
  7. 龚玉林 ¥72.0 (17次)
  8. 江花 ¥55.0 (6次)
  9. 李平友 ¥50.0 (1次)
  10. 方书兰 ¥38.0 (8次)
  11. 天涯张辉尊 ¥37.0 (9次)
  12. 山宁 ¥35.0 (8次)
  13. 付光渝 ¥35.0 (1次)
  14. 青山望天涯 ¥30.0 (4次)
  15. 苍翠江南 ¥29.0 (4次)
  16. 赵光利 ¥27.0 (7次)
  17. 秋辉 ¥27.0 (4次)
  18. 依山而立 ¥27.0 (2次)
  19. 祁夫 ¥24.0 (9次)
  20. 露为霜 ¥22.0 (1次)
  21. 灵山菩提子 ¥22.0 (1次)
  22. 紫雲之南 ¥22.0 (4次)
  23. 秦ling ¥20.0 (2次)
  24. 大海之舟 ¥20.0 (2次)
  25. 张国俊 ¥20.0 (2次)
  26. 袁树森 ¥20.0 (2次)
  27. 张秀林 ¥20.0 (2次)
  28. 晓禾 ¥18.0 (4次)
  29. 吴笔舒 ¥16.0 (3次)
  30. 山韵 ¥15.0 (3次)
  31. 崔春峰 ¥15.0 (2次)
  32. 刘福阁 ¥14.0 (3次)
  33. 笑逍遥 ¥13.0 (5次)
  34. 军亭 ¥13.0 (3次)
  35. 张建森 ¥13.0 (4次)
  36. 紫草 ¥12.0 (1次)
  37. 炫东炫东 ¥12.0 (3次)
  38. 苏三恨 ¥12.0 (2次)
  39. 方国 ¥12.0 (2次)
  40. 一弯风月 ¥11.0 (2次)
  41. 双魚 ¥11.0 (2次)
  42. 维然 ¥10.0 (1次)
  43. 梅花落 ¥10.0 (1次)
  44. 李笑看人生几多愁 ¥10.0 (1次)
  45. 李兵栋 ¥10.0 (1次)
  46. 逆戟 ¥10.0 (1次)
  47. 念君 ¥10.0 (2次)
  48. 青山天涯 ¥10.0 (1次)
  49. 鹤鸣九天 ¥10.0 (1次)
  50. 岁月如酒 ¥10.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7499.0 (220次)
  2. 代雨东 ¥4558.0 (52次)
  3. 董凤云 ¥4481.0 (28次)
  4. 海空 ¥3216.0 (1184次)
  5. 邱墨59 ¥2270.0 (23次)
  6. 不是我是风 ¥2032.0 (212次)
  7. 冯书辉 ¥1901.0 (5次)
  8. 度母洛妃 ¥1696.0 (57次)
  9. 亮剑风云 ¥1313.0 (24次)
  10. 林大邻 ¥1248.0 (117次)
  11. 月光经典 ¥1196.0 (70次)
  12. 皋亭望片雪 ¥1085.0 (174次)
  13. 翠袖寒 ¥1074.0 (28次)
  14. 芳之余华 ¥1000.0 (1次)
  15. 精彩的活 ¥993.0 (12次)
  16. 浪心 ¥976.0 (19次)
  17. 野花自野 ¥961.0 (11次)
  18. 刘源望 ¥936.0 (12次)
  19. 晓雾 ¥924.0 (31次)
  20. 禺农 ¥901.0 (39次)
  21. 一千莲 ¥840.0 (51次)
  22. 田永全 ¥838.0 (104次)
  23. 庄涛 ¥747.0 (22次)
  24. 张鹏飞 ¥731.0 (71次)
  25. 一米田心 ¥724.0 (13次)
  26. 冷水 ¥709.0 (98次)
  27. 逆光之恋 ¥695.0 (31次)
  28. 依山而立 ¥660.0 (89次)
  29. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  30. 青剑 ¥609.0 (29次)
  31. 阿强 ¥590.0 (59次)
  32. 晓禾 ¥585.0 (122次)
  33. 宜茂 ¥579.0 (30次)
  34. PMken ¥566.0 (12次)
  35. 蔡静思 ¥546.0 (85次)
  36. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  37. 星燃 ¥502.0 (112次)
  38. 陆尘风 ¥501.0 (2次)
  39. 珮公 ¥482.0 (17次)
  40. 雨村 ¥457.0 (43次)
  41. 风落河畔 ¥435.0 (19次)
  42. 淮川剑 ¥429.0 (33次)
  43. moyu ¥424.0 (113次)
  44. 霖雨 ¥420.0 (106次)
  45. 裴军 ¥411.0 (24次)
  46. 沁墨轩 ¥401.0 (35次)
  47. 天涯张辉尊 ¥400.0 (57次)
  48. 子今非 ¥398.0 (73次)
  49. 玖心 ¥398.0 (33次)
  50. 紫程 ¥396.0 (31次)

诗歌热力榜

  1. “八一”致青春 ¥13.0 (4次)
  2. 羁旅途中 ¥10.0 (1次)
  3. 心语 ¥10.0 (1次)
  4. 夏 ¥10.0 (1次)
  5. 风 ¥10.0 (1次)
  6. 醉美竹园 ¥6.0 (2次)
  7. 纪念毛泽东 ¥5.0 (1次)
  8. 中国梦 ¥5.0 (1次)
  9. 饮国井有感(七律.新韵) ¥5.0 (1次)
  10. 战疫 ¥5.0 (1次)
  11. 小溪 ¥5.0 (1次)
  12. 爱情 ¥2.0 (1次)
  13. 满庭芳 故人别 ¥2.0 (1次)
  14. 无题 ¥2.0 (1次)
  15. 岁月 ¥2.0 (1次)
  16. 夏 ¥2.0 (1次)
  17. 思路 ¥2.0 (1次)
  18. 翻旧怀古 ¥2.0 (1次)
  19. 积爱空候 ¥1.0 (1次)
  20. 梦中 ¥1.0 (1次)
  21. 别无选择的生命燃烧 ¥1.0 (1次)
  22. 快递哥 ¥1.0 (1次)
  1. 爱 人 ¥200.0 (1次)
  2. 《放浪走一遭》 ¥104.0 (2次)
  3. 树下的人 ¥100.0 (1次)
  4. 秘密 ¥99.0 (2次)
  5. 为你点赞,快递小哥 ¥50.0 (1次)
  6. 千年运河 ¥49.0 (13次)
  7. 空中草原(外二首) ¥39.0 (7次)
  8. 两条腿走路(外一首) ¥39.0 (10次)
  9. 少年将 ¥36.0 (4次)
  10. 醉美竹园 ¥30.0 (3次)
  11. 怀念父亲 ¥28.0 (1次)
  12. 新疆刀(外二首) ¥26.0 (7次)
  13. 咏秋 ¥22.0 (1次)
  14. 耐冬 ¥22.0 (3次)
  15. 碧岩泉断想(散文) ¥21.0 (3次)
  16. 夏日里 ¥20.0 (1次)
  17. 石 赋 ¥20.0 (1次)
  18. 窗下,一种真实的抵达(外一首) ¥20.0 (2次)
  19. 地下车库 ¥20.0 (1次)
  20. 写给昨天(外一首) ¥19.0 (7次)
  21. 击穿的诗歌 ¥18.0 (3次)
  22. 七古·鏖战洪魔 ¥17.0 (3次)
  23. 美丽的孤独 ¥16.0 (1次)
  24. 飞鸿 ¥15.0 (3次)
  25. 最后一网(外一首) ¥15.0 (2次)
  26. 又见炊烟 ¥12.0 (2次)
  27. 七绝 童年趣事(与诗友方书兰和诗) ¥11.0 (2次)
  28. 天仙子《水调》- 昨日的风 ¥11.0 (2次)
  29. 怒放 ¥11.0 (2次)
  30. 当爱已成往事 ¥10.0 (1次)
  31. 老照片 ¥10.0 (1次)
  32. 我的美丽家园 ¥10.0 (1次)
  33. 向日葵 ¥10.0 (1次)
  34. 看一场久违的电影 ¥10.0 (1次)
  35. 食粮 ¥10.0 (1次)
  36. 山与石 ¥10.0 (1次)
  37. 半夏的清晨 ¥10.0 (1次)
  38. 向往 ¥10.0 (1次)
  39. 雨 ¥10.0 (1次)
  40. 花季 ¥10.0 (1次)
  41. 我的中国律师梦 ¥10.0 (1次)
  42. 天心可鉴 ¥10.0 (1次)
  43. 七绝·游壶口瀑布 ¥10.0 (1次)
  44. 夏 ¥10.0 (1次)
  45. 潇湘鼠年无恙 ¥10.0 (1次)
  46. 老杨 ¥10.0 (1次)
  47. 七绝童年趣事  ¥10.0 (1次)
  48. 地球村 ¥10.0 (3次)
  49. 向军旗敬礼 ¥10.0 (1次)
  50. 夏天早上的阳光 ¥10.0 (1次)
  1. 家 ¥238.0 (1次)
  2. 爱 人 ¥202.0 (2次)
  3. 庆建党九十九周年 ¥162.0 (7次)
  4. 《放浪走一遭》 ¥143.0 (5次)
  5. 《笑容》 ¥122.0 (3次)
  6. 清和樂昌 ¥121.0 (2次)
  7. 在雨中 ¥110.0 (2次)
  8. 无题 ¥100.0 (1次)
  9. 重生 ¥100.0 (7次)
  10. 老子出关 ¥100.0 (1次)
  11. 树下的人 ¥100.0 (1次)
  12. 秘密 ¥99.0 (2次)
  13. 感恩 ¥99.0 (2次)
  14. 敬礼,快递小哥 ¥88.0 (1次)
  15. 母亲的精算盘 ¥86.0 (2次)
  16. 想去观音岩坐坐 ¥76.0 (2次)
  17. 击穿作品四首 ¥75.0 (8次)
  18. 醉美竹园 ¥73.0 (15次)
  19. 抬头望北斗 ¥63.0 (12次)
  20. 遥远的乡村(组诗) ¥62.0 (7次)
  21. 我住长江中游 ¥50.0 (1次)
  22. 七绝·他乡思母  ¥50.0 (1次)
  23. 为你点赞,快递小哥 ¥50.0 (1次)
  24. 挑剔 ¥50.0 (1次)
  25. 千年运河 ¥49.0 (13次)
  26. 听说你在找我(外一首) ¥46.0 (9次)
  27. 你是我的世界(外一首) ¥44.0 (8次)
  28. 多想 ¥42.0 (5次)
  29. 绿色风采●缅怀父亲 ¥40.0 (4次)
  30. 月和信的故事 ¥40.0 (3次)
  31. 我的思念是条河 ¥40.0 (1次)
  32. 寻找生命的流韵(散文诗) ¥39.0 (8次)
  33. 空中草原(外二首) ¥39.0 (7次)
  34. 两条腿走路(外一首) ¥39.0 (10次)
  35. 每个人的心中,都有一首诗 ¥38.0 (10次)
  36. 【饮茶日客永嘉】  ¥37.0 (6次)
  37. 天上人间(外一首) ¥36.0 (10次)
  38. 少年将 ¥36.0 (4次)
  39. 御风飞翔——写给高考学子 ¥35.0 (5次)
  40. 墙(外一首) ¥34.0 (6次)
  41. 昱璇欣然记 ¥33.0 (6次)
  42. 感恩父母 ¥33.0 (1次)
  43. 岁月静好 ¥33.0 (8次)
  44. 写给昨天(外一首) ¥31.0 (9次)
  45. 离殇 ¥30.0 (3次)
  46. 大湖,一缕生命的无奈(外一首) ¥30.0 (8次)
  47. 怀念父亲 ¥28.0 (1次)
  48. 复隆镇的密码(外二首) ¥27.0 (5次)
  49. 美须公、张建森、王秀兰和苏三恨老师的作品外加一首 ¥27.0 (4次)
  50. 新疆刀(外二首) ¥26.0 (7次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 我们的名字叫应急 ¥2988.0 (13次)
  3. 游武功山 ¥2281.0 (25次)
  4. 人 ¥2267.0 (15次)
  5. 赣江之晨 ¥1720.0 (573次)
  6. 初冬,街头那一抹红 ¥1618.0 (36次)
  7. 诗的语言 ¥1560.0 (11次)
  8. 花开富贵君子兰 ¥1220.0 (4次)
  9. 上 就是战士 ¥1207.0 (15次)
  10. 秋风破 ¥1140.0 (6次)
  11. 你是我的诗歌和远方 ¥1099.0 (29次)
  12. 无题 ¥1090.0 (10次)
  13. 庚子故事 ¥1015.0 (3次)
  14. 致橡树 ¥1001.0 (3次)
  15. 塞翁吟 · 深圳 ¥1000.0 (1次)
  16. 浅雪之吟 ¥982.0 (17次)
  17. 《等思念把青春一口吞光》组诗 ¥955.0 (25次)
  18. 人性的光辉 ¥940.0 (10次)
  19. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  20. 惠州 西湖 苏东坡 ¥863.0 (28次)
  21. 山坡羊·纯 ¥850.0 (12次)
  22. 宅家学诗记 ¥822.0 (10次)
  23. 为疫情拐点的出现 ¥810.0 (7次)
  24. 祖国啊我亲爱的祖国 ¥676.0 (2次)
  25. 夕阳中的武士与仙子 ¥666.0 (1次)
  26. 人间一抹新绿 ¥627.0 (153次)
  27. 茶之语 ¥617.0 (8次)
  28. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  29. 城市化大潮中,我们都是主角 ¥596.0 (76次)
  30. 我是中国人 ¥574.0 (12次)
  31. 我接受世间一切飘零与灰烬 ¥563.0 (10次)
  32. 空山无人 ¥558.0 (19次)
  33. 每一片叶子,都不能掉落 ¥553.0 (8次)
  34. 诗之福(写诗二十年,精选诗歌二十首) ¥542.0 (19次)
  35. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  36. 当 ¥530.0 (86次)
  37. 岳父种下一棵树 ¥526.0 (9次)
  38. 炊烟的味道(组诗) ¥519.0 (52次)
  39. 多好 ¥516.0 (7次)
  40. 渴望拐点 ¥500.0 (2次)
  41. 卜文雅短诗一束 ¥500.0 (1次)
  42. 乘着月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  43. 登八镜台 ¥470.0 (10次)
  44. 祭鹰(诗) ¥457.0 (37次)
  45. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  46. 楚歌•端午节 ¥437.0 (100次)
  47. 在霜里变甜(组诗) ¥410.0 (3次)
  48. 别让谁都怕了你(劝诫诗) ¥395.0 (11次)
  49. 生活需要一面照妖镜 ¥382.0 (46次)
  50. 长相思•秋词 ¥380.0 (1次)

诗讯热力榜

  1. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  2. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  3. 百年新诗的光荣与梦想
  4. 《北漂诗篇2018卷》出版
  5. 诗人高瑛:生活予我诗歌,艾青予我爱情
  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 《北漂诗篇2018卷》出版
  3. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 《水泽女神之歌——福克纳早期散文、诗歌与插图》出版
  6. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  7. 韩簌簌:命运只默许我们执意要修改的那部分
  8. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  9. 缎轻轻:刺穿我头颅里栖居的白鹤
  10. 徐小泓:用诗歌,重新命名世界
  11. 林火火:我热爱过的季节
  12. 西川:诗歌翻译,错位难免
  1. 百年新诗的光荣与梦想
  2. 《北漂诗篇2018卷》出版
  3. 汤养宗:天道在,人心便在;人心在,诗歌同在
  4. 江小鱼:诗歌,电影,摇滚,我的战斗人生
  5. 缎轻轻:刺穿我头颅里栖居的白鹤
  6. 《诗选刊》一月头条诗人:叶延滨
  7. 《水泽女神之歌——福克纳早期散文、诗歌与插图》出版
  8. 韩簌簌:命运只默许我们执意要修改的那部分
  9. 林火火:我热爱过的季节
  10. 裴彩芳:一直在诗歌的路上
  11. 胡弦六月推荐诗人:陈翔
  12. 邓朝晖:诗歌之外,我是个木讷的人
  13. 许霆著《中国十四行诗史稿》出版
  14. 徐小泓:用诗歌,重新命名世界
  15. 诗歌要有开新时代风气之先的气魄
  16. 第127期“每日好诗”公开征集网友评论的公告
  17. 看到爱、看到真理才是眼睛的使命——屠岸《瞳孔》一诗告诉我们看见了什么
  18. 视频:《海天诗画》第六集“扬帆”播出
  19. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事
  20. 当代书画缘何疏离了诗词
  21. 西川:诗歌翻译,错位难免
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘 ——读温皓然古典诗词
  3. 中国诗歌网开通“《诗刊》投稿专区”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 关于诗和诗人的有关话题
  6. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  7. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  8. 2017中国诗坛实力诗人名录
  9. 娜仁朵兰:诗歌漫步,洗涤人生
  10. 第三届国际诗酒文化大会“诗意浓香”征文启事
  11. “我向新中国献首诗”征稿启事
  12. 首届“周庄杯”记住乡愁华语诗歌大赛征文启事
  13. “第二届中国网络诗人高研班”学员候选名单出炉,投票将产生5名学员
  14. 中国诗歌网用户须知
  15. 邬耀仿:做个快乐的写诗人
  16. 艾米莉·狄金森:如果我不曾见过太阳
  17. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  18. “我为祖国写首诗”诗歌征文大赛
  19. 首届“中华大德·源自德山”全球华语微诗大赛启事
  20. 2016中国诗坛实力诗人名录
  21. “每日好诗”评选流程调整通知
  22. 第一届“爱在丽江•七夕情诗会”爱情诗接力赛启事
  23. “四君子杯”诗酒文化与一带一路中华诗词征集活动启事
  24. 首届“中华诗词大奖赛”面向海内外隆重征稿
  25. 2019第六届“诗兴开封”国际诗歌大赛征稿启事
  26. 陶春文论集《品饮一滴词语之蜜倾泻的辉光》出版
  27. 恭贺广大网友新年快乐“暖家"诗歌征文迎春节
  28. “新时代歌咏”主题诗歌创作大赛征稿启事
  29. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗入围作品(现代诗)
  30. 第四届中国“刘伯温诗歌奖” 征稿启事
  31. 中国诗歌网2015-2016年度十大好诗评选活动
  32. 第一届“兴雅杯”全国近体诗大赛
  33. “千年文脉,诗意枫桥”诗歌征稿启事
  34. 蓝帆:人生是一场美艳的伤痛
  35. 我对现行诗歌写法突破的简单理解
  36. 国人记忆:中小学课本里的诗(1949-2015)
  37. “天降花雨·美在雨花”诗文大赛的征稿启事
  38. 90后诗选专栏
  39. 吉狄马加:死神与我们的速度谁更快?
  40. 公告:中国诗歌网“每日好诗”评选相关事宜
  41. 关于免费赠阅2017年全年《诗刊》的通知
  42. 关于举办第三十六届全国大学生樱花诗歌邀请赛的通知
  43. 第二届“爱在丽江•中国七夕情诗会”爱情诗接力赛征稿启事
  44. 讴歌改革开放 畅想2050:“青年之声”青少年诗歌创作征稿启事
  45. 2018第四届上海市民诗歌节征集原创诗歌作品
  46. “建设美丽乡村——记忆吴仁宝,重访华西村”诗歌征文大赛
  47. “军旅情·强军梦”全国诗歌征文启事
  48. 关于在线申请领取“每日好诗”稿费的通知
  49. 我对意识流诗歌的几点粗浅看法
  50. “为你读诗”互诉不正当竞争案宣判 微信公号两案双赢

诗人活跃榜

  1. 大侠
  2. 张心知
  3. 二分明月
  4. 赵秀蓉
  5. 清娜
  6. 冯安明
  7. 铁臂诗人
  8. 徐金平
  9. 没有方向
  10. 未来海世界
  11. 文武玉龙
  12. 双木鱼
  13. 德雅
  14. 第八天
  15. 薛忠平
  16. 行走在沙漠中心的蚂蚁
  17. 一直在等
  18. 于术芹
  19. 谦谦君子墨丐
  20. 川夏
  21. 语桐霏霏
  22. 黄雯龙
  23. 陈淑馨
  24. 野风32
  25. 御风而行
  26. 梦溪云
  27. 笑言妈妈
  28. 浓江河
  29. 刘大纶
  30. 斜剑风
  31. 青山望天涯
  32. 韩梅香
  33. 轻笑
  34. 翰墨飘香
  35. 阿义
  36. 桠桥
  37. 张世伟
  38. 历历在木
  39. 白山雨人
  40. 钱雷声
  41. 老神仙
  42. 演健
  43. 梦琪轩
  44. 禾大
  45. 水墨纹
  46. 杨祥军
  47. 张小波
  48. 孙时敏
  49. 前度刘郞
  50. 馬平只
  1. 历历在木
  2. 薛忠平
  3. 大海潮涌
  4. 言诗凡
  5. 俗子居人
  6. 木柚
  7. 雨男
  8. 黄潮龙
  9. 子悦江湖
  10. 苏德祥
  11. 人生一路看风景
  12. 袁三畏
  13. 萌妹
  14. 青山望天涯
  15. 伊指
  16. 沐泺
  17. 郭东山
  18. 王晓峰
  19. 福山牧羊人
  20. 刘坚福
  21. 语桐霏霏
  22. 浟沨清
  23. cxf吉祥
  24. 郭戍华
  25. 赜迩
  26. 根深于
  27. 爱林鸟
  28. 阿子云
  29. 李如星
  30. 陈振雄
  31. 梁粮
  32. 击穿
  33. 丹灵
  34. 向木
  35. 梁家妹子
  36. 雷红
  37. 慕容语秋
  38. 犇犇
  39. 卯清
  40. 沉吟至今
  41. 诗歌的版图
  42. 吕森
  43. 听雨落山
  44. 巍巍昆仑文文
  45. 周公男
  46. 平海
  47. 咏晗
  48. 白荫
  49. 叶童
  50. 柳絮飘飘
  1. 薛忠平
  2. 历历在木
  3. 大海潮涌
  4. 梁家妹子
  5. 俗子居人
  6. 福山牧羊人
  7. 吕森
  8. 雨男
  9. 平海
  10. 沉吟至今
  11. 如歌RG
  12. 木柚
  13. 雷红
  14. 沐泺
  15. 罗齐云
  16. 毛军儒
  17. 黄潮龙
  18. 喆槑
  19. 郑一民
  20. 言诗凡
  21. 陈振雄
  22. 语桐霏霏
  23. 郭戍华
  24. 伊指
  25. 袁三畏
  26. 千年一梦OK
  27. 葛霞
  28. 佗城雄鹰
  29. 郭东山
  30. 萌妹
  31. 龙山文士
  32. 淼于子
  33. 一卷红尘
  34. 天正弘玉
  35. cxf吉祥
  36. 一云吉亚
  37. 志凌小子jealing
  38. 廖春波
  39. 蒋振惠
  40. 阿Qiu
  41. 刘福阁
  42. 二八山人
  43. 钟山孤客
  44. 子悦江湖
  45. 军亭
  46. 工长
  47. 巍巍昆仑文文
  48. 晨曦yxj
  49. 霞山子
  50. 文侠客
  1. 龙山文士
  2. 柳絮飘飘
  3. 东篱园主
  4. 沉吟至今
  5. 武立之
  6. 王泽民
  7. 志凌小子jealing
  8. 奔腾
  9. 阿Qiu
  10. 赜迩
  11. 雪落天山
  12. 浮云广州
  13. 言诗凡
  14. 凭圆三哲
  15. 韩梅香
  16. 太平王子
  17. 五岳丈人
  18. 黄仲阳
  19. 一云吉亚
  20. 胡昆彬
  21. 东方礼赞
  22. 冀州诗怪
  23. 青山依旧
  24. 旅今
  25. 三耳
  26. 浪漫人生东哥
  27. 郎咸勇
  28. 大秦
  29. 吴所畏
  30. 文耕
  31. 俗子居人
  32. 鑫仙
  33. 李高生
  34. 胡溜
  35. 赵磊
  36. 君心似我心
  37. 妙玄子
  38. 刘联军
  39. 邱田忠
  40. 张舒容
  41. 吕兴旺
  42. 习吉
  43. 李忠奎
  44. 月涵
  45. 百姓语
  46. 沐泺
  47. 沙娃
  48. 故园风雨
  49. 山城子
  50. bingxue