草堂读诗 | 赏析:罗伯特·勃莱《冬天的诗》

作者:草堂读诗   2019年12月23日 16:24  草堂读诗    1244    收藏

诗歌就是生活,欢迎来到由成都广播电视台听堂FM与《草堂》诗刊联合推出的 “草堂读诗”,我是读诗人涓子。今天我们来赏析美国诗人罗伯特·勃莱的诗。


罗伯特·勃莱,是美国上世纪六、七十年代“新超现实主义”的主要推动者和代表性诗人。他力图摆脱理性和学院派传统的钳制,通过引进中国古典诗、拉美诗歌和欧洲超现实主义诗歌而给美国诗坛带来新的活力。他的诗歌在对自然和内心世界的深入中别开生面、富有灵性。评论家称他的诗为“奔流在中西部大平原下层深部的、突然长出来的树干和鲜花”。



一起来听听罗伯特·勃莱的这首《冬天的诗》,这个版本由冯默谌翻译:


冬天的诗

冬天的蚂蚁抖动着翅膀
等待贫瘠的冬天结束。
我用迟钝的,笨拙的方式爱你,
几乎不说话,仅仅一言两语。

是什么让我们各自隐秘地生活?
一个伤口,风,一个词语,一个起源。
有时我们用一种无助的方式等待,
呆笨地,并非全部,也没有愈合。

当我们遮藏住伤口,我们从一个人
退化成一个有壳的生命。
此刻我们感受到了蚂蚁那坚硬的胸膛,
甲壳以及沉默的舌头。

这一定是蚂蚁的方式
冬天蚂蚁的方式,那些被伤害之后
还想继续生活的方式:
呼吸,感受他人,还有等待。


诗人、文艺评论家李之平对这首《冬天之诗》有这样的解读:


罗伯特·勃莱的诗作《冬天的诗》,打破了传统的写作方式,没有直接进入主题圈套,而是想通过“蚂蚁”表明思想。在这首诗里,蚂蚁仿佛是英雄,在冬天的枯冷中挺进未来。抖动着翅膀的蚂蚁,用飞翔的姿态随时迎接冬天的结束,不说话,用笨拙的方式爱着身边的每一个事物。继而,遮蔽伤口,独自疗伤,隐忍而又坚强地用身躯面对即将来临的狂风暴雨。这首诗将冬天的蚂蚁作为关照对象来书写冬天,进入人类世界的迷茫与找寻,体现对现代性带来的内心抵抗。在这里,我们仿佛也看到了自己的身影。


有时,我们就像蛰伏在寒冬之中的蚂蚁,有过呐喊,有过彷徨,有过挣扎,也会去想“是什么让我们各自隐秘地生活?” 可最终还是会如蚂蚁一般,站起来,抖抖身上的泥土,自己舔弄伤口,静静等待伤口的愈合,用这种迟钝愚笨的方式,爱这世界。


诗歌就是生活,草堂读诗”,有温度有质感。罗伯特·勃莱的《冬天的诗》今天就赏析到这里,感谢关注,下期再见。



责任编辑:张永锦
扫描二维码以在移动设备观看

诗讯热力榜

  1. 张宏森|关于繁荣互联网条件下新大众文艺的思考
  2. 【院士诗词展之十】张勇传诗词曲选(新韵)
  3. 全国各地朗协会会长会议在京召开
  4. 诗之桥:西南交大—利兹大学中英诗歌双城诗会开幕
  5. 舒然组诗 : 时间宽了
  6. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  7. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  8. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  9. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  10. 《人民文学》
  11. 完整榜单>>
  1. 【院士诗词展之八】刘合五言绝句选
  2. “十佳诗人”陈永峰——暂作世间清醒人
  3. 李海英:身体记忆、地方感形成与语言的内生节律
  4. 让宾川成为一个超越时空的文学符号——评茶山青《百美宾川史诗》
  5. 浙西宋词之河奔腾而来
  6. 听蒙曼讲述:一条江,中国词
  7. 武林观丨千年宋词,归处是源头
  8. 新刊 · 城市地理|郑祖龙:新世纪北京诗歌的北漂诗学
  9. “云下山田・活力焦村”中国诗歌小镇(黄山)首届全国诗歌诗词与楹联创作大赛获奖作者名单公布
  10. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  11. 完整榜单>>
  1. 我与新大众文艺|9个人的创作,在烟火气里又走出烟火气
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 煤矿女工来信|我与中国诗歌网这十年
  4. 2026年第十届华语诗歌春晚在京举办
  5. “十佳诗人”范月红——一马横飞万马骞
  6. 新口语诗的锋芒与存在的疼痛:刘川诗歌艺术论
  7. “诗评共赏”——《诗刊》诗词品读征文活动方案
  8. 【院士诗词展之一】丘成桐诗文选
  9. 一位大排档厨师的来信|我与中国诗歌网这十年
  10. “我有一个小小的愿望” ——全国青少年儿童诗歌征文大赛评选结果公示
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>