真话、假话、胡话
醉话、梦话
道不清世间八卦
一支粉笔激扬文字
一杯清茶指点江山
肩扛挎包独行天下
恨也罢、爱也罢
一句“吃得苦中苦”的老话
从青丝
唠叨到白发。



——程家惠



Old Professor



True talk, false talk, rubbish talk,
Drunk talk, and sleep talk
Can never make this world's eight trigrams clear.
With a piece of chalk to set with words his students afire,
And a cup of tea to show his students every mountain and river,
He, alone with a shoulder bag, travels everywhere.
For hate or for love，whatever,
The old saying "suffer the bitterest of the bitter" 
He does always murmur 
From his black hair to his white hair.