假槟榔

Fake Areca Palm



树冠悄悄比肩四楼我家阳台，没有魁梧的身躯，挺拔如同一根傲岸的旗杆。仅有的五六片宽长叶子，稀疏错落活像毽子上的羽毛，因风而生姿，风止则静立。


Quietly its crown reaches the balcony of my home on fourth floor, without burly body, it’s tall and straight like a proud flag pole. With only five or six wide long leaves, sparse and scattered like the feathers on the shuttlecock, the wind brings it with charming grace and then hush.

珠帘似的花，仿佛象牙雕刻而成的旒冕，是古代帝王的复活吗？青涩的果子，圆圆绿绿，宛若串串翡翠项链。成熟的季节，绯红如同玛瑙念珠，炫丽而生辉。

Flowers like bead curtains,looks as if a royal diadem made of ivory ,is it the resurrection of ancient emperor?Green and round as they are,its fruits are like strings of jade necklace. In time of havrest, they are as red as agate rosaries, dazzling and resplendent.

红耳鹎是果实的享用者，或两两，或三五成群，在花间任意采食。一只啄起果子，喂食站于一旁的另一只，感人的一幕。是夫妻，还是父子抑或母女，或别的关系，不必深究。浓浓爱意，让人目光顿生艳羡。

Red-eared Bulbul is the fruit-eater, either in twos ,or in groups of three or five. One pecks up the fruits and feeds the other standing by. What a touching scene! Whether they are husband and wife, father and son, mother and daughter, it doesn't really matter , the deep Love makes my eyes wet with envy and admiration.


躲在隐处，透过装着纱网的窗户，贪婪地聆听如同流水般婉转的歌声流入心海。一饱口福的红耳鹎飞走时，我的心依然在花间觅食。不是两两，也不是三五成群。一树开一花，一花一境界，假槟榔名实不符，却有真情告白于天下。

Standing in a hidden place, through the window furnished with gauze, I listen greedily to the songs like water running into the sea. When the well-fed red-eared Bulbuls fly away, my heart is still searching for food among the flowers. Not in twos, not in threes. One tree produces one kind of flower, a flower makes a new world.Fake Areca Palm ,whose name does not match its nature, but there is truth known to the world.