爱的歧解(译)

作者: 2020年07月20日16:35 浏览:126 收藏 觉得不错,我要 赞赏


我们拿这个字去填充
人间的缝隙。把它当热毯裹住
冰凉空洞的说教;用它做成
红心加入无心缺爱
的书籍;甚至弄个
花边
就可把它卖掉。我们也用它放进
一无所有
的表格。杂志既使没有
多少内容但如果写着
爱字,你翻翻也能感觉
暖风
从身旁刮过。你也可以把它像配料
加入你的菜肴。可你怎知
写着爱字的浸水
的纸箱里不是
腐朽的脏物?我们还见过像
尖利的杂草
幼苗鼓起脆甜的生菜,纳粹士兵喊
着爱字,举着闪光的刀
向邪恶的元首致礼。

对于我们
二人,这个爱字
太短,它只有
四个字母,太简练不够
填充苍穹繁星间的
真空,星光只洒向我们,却
从不倾听我们对爱的呼唤,
我们不只希望拥有爱,更不想
活在恐惧之中。
光说出爱可不够,但爱情
要从说出口开始,在这个铁幕般
冷漠的世界,爱字却只有一个
元音,人们的嘴巴在期盼,
痛苦时,只好一遍遍
喊着O,O,这个爱的元音,
像只有一口气,
像只有一个手指挂在悬崖上,
生命悬于一线,
有它就活,没有就死。

注释:
译自Margaret Atwood的Variations On The Word Love.原诗为无韵诗语散文,用连句写成。以说明爱意难定,及滥用的不满。
扫描二维码以在移动设备观看

赞赏记录:

每日精选
诗人排行
诗歌排行
诗讯排行

诗讯热力榜

  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  3. 当诗歌遇见光影:中国诗歌网邀您加入诗歌创意短视频拍摄
  4. 雷电也可以吃?一位小学生的四行诗惊艳了著名诗人
  5. 陵城区作家协会举办董玮诗集《从前慢》新著座谈会
  6. 《生命的奇迹:2025年中国诗歌精选》研讨会召开
  7. “十佳诗人”熊轲——俯仰怀空梦一樽
  8. 【中国作家驻村计划】龚学敏丨云朵下的村庄
  9. 诗歌大擂台第46期“十佳诗歌”评选(A组)
  10. 《人民文学》
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 词语的引力波——何冰凌新书《万有引力》分享会成功举办
  3. 快闪!十万《星星》助力全民阅读
  4. 直播预告 | 4·23世界读书日特别节目来了!
  5. 69岁《诗刊》,拿下抖音年度大奖:这届年轻人,还在读诗
  6. 赣湘区域合作题材新工业诗集《慧眼》首发
  7. 《诗刊》社第42届青春诗会在浙江松阳开幕
  8. “十佳诗人”沈习进——回眸结得一生缘
  9. 小诗人写给大诗人——云南漭水孩子的回赠诗
  10. 关于公布第一届“高淳·慢城诗歌奖” 评选结果的通知
  11. 完整榜单>>
  1. 一场与风雪共舞的灵魂对话:龙飞宇诗集《听风读雪》出版
  2. 国家新闻出版署等关于组织实施2026年“全民阅读活动周”的通知
  3. 2026“李杜光芒·诗意天水”李杜诗歌季盛大启动
  4. 张宏森|关于繁荣互联网条件下新大众文艺的思考
  5. 第十一届中国(海宁)徐志摩微诗歌大赛征稿启事
  6. 中国作协召开党组书记处(扩大)会议 传达学习习近平总书记重要文章
  7. 词语的引力波——何冰凌新书《万有引力》分享会成功举办
  8. 快闪!十万《星星》助力全民阅读
  9. 直播预告 | 4·23世界读书日特别节目来了!
  10. 中国作家协会党组书记、主席张宏森:筑牢建设文化强国的人才基础
  11. 完整榜单>>
  1. 《诗刊》征集广告词
  2. 清新旷达 笔底无尘——读温皓然古典诗词
  3. 玉溪元江:志愿服务队为乡村儿童思想道德建设添“诗意”
  4. 同舟共济,以诗抗疫——全国抗疫诗歌征集启事
  5. 赏析《不要温和地走进那个良夜》
  6. 关于诗和诗人的有关话题
  7. 寻找诗意 美丽人生——上海向诗歌爱好者发出邀请
  8. 中国诗歌网“每日好诗”诗人名录
  9. 以现代诗歌实践探寻现代诗歌的本原
  10. 首届“国际诗酒文化大会”征稿启事 (现代诗、旧体诗、书法、朗诵、标志设计)
  11. 完整榜单>>

投诉举报

举报原因(必填):
侵权抄袭 违法违禁 色情低俗 血腥暴力 赌博诈骗 广告营销 人身攻击 其他不良信息
请详细阐明具体原因: